検索ワード: pris jeudi soir (フランス語 - ポルトガル語)

il est pris jeudi soir
it is taken thursday evening

mon objectif est que nous adoptions ces conclusions dès jeudi soir.
a minha intenção é que adotemos as conclusões já na quinta­‑feira à noite.

je vous informerai jeudi soir de la manière dont j'entends organiser nos travaux vendredi.
quinta­‑feira à noite, informar­‑vos­‑ei também sobre a organização dos trabalhos de sexta­‑feira.

mon intention est de diffuser une version révisée du projet de conclusions du conseil européen jeudi soir.
tenciono apresentar uma versão revista do projeto de conclusões do ce na quinta­‑feira à noite.

je crains en effet que jeudi soir ne soit pas le moment idéal pour s' y employer.
o meu receio é que quinta ­ feira à noite não seja a melhor altura para tentar fazê ­ lo.

lundi, m. seppänen a déclaré que son rapport était trop important pour être traité un jeudi soir.
na segunda ­ feira, o deputado seppänen declarou que o seu relatório seria demasiado importante para ser debatido na quinta ­ feira à noite.

nous tous qui sommes ici présents savons les problèmes qui, dorénavant, seront le lot des séances du jeudi soir.
todos nós aqui presentes conhecemos os problemas que a partir desta data se irão reflectir nas sessões de quinta-feira à noite.

dans ce cas, nous pouvons nous épargner les débats de jeudi après-midi et rentrer chez nous jeudi soir!
neste caso podemos prescindir de todo o debate previsto para quinta-feira à tarde e voltaremos quinta-feira à noite para casa!

après avoir entendu m. seppänen, cette haute assemblée a cependant démocratiquement décidé que nous traiterions le rapport jeudi soir.
não obstante, depois de ter ouvido o discurso do deputado seppänen, esta magna assembleia decidiu democraticamente que o seu relatório seria debatido na quinta ­ feira à noite.

la situation s’ est encore compliquée avec l’ attentat terroriste de jeudi soir à taba, qui a été tout aussi horrible.
a situação tornou-se ainda mais complicada com o ataque terrorista perpetrado na quinta-feira à noite, em taba, que foi igualmente horrível.

cette procédure commencera par un trilogue jeudi soir, auquel fera suite la concertation sur les résultats du trilogue lors de la traditionnelle réunion des délégations au moment de la première lecture au sein du conseil.
o processo iniciar ­ se ­ á com um trílogo na quinta ­ feira à noite e seguir ­ se ­ lhe ­ á a concertação relativa aos resultados do trílogo, na reunião habitual das delegações por ocasião da primeira leitura no conselho.

un séisme d'une magnitude de 6.8 a frappé le nord-est du myanmar jeudi soir 24 mars 2011, et a été ressenti dans la thaïlande frontalière et en chine.
um terremoto de 6.8 pontos atingiu o nordeste do mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de março de 2011, que foi sentido na vizinha tailândia e em distâncias como vietnã e china.

il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu' elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s' occuper de leur campagne électorale.
também considero muito lamentável o facto de ela ter sido agendada para esta quinta-feira à noite, quando todos estão de regresso aos seus países para aí fazer a sua campanha eleitoral.

je le sens d' une manière particulièrement vive car jeudi soir, ma fille de 27 ans, caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de southampton itchen au royaume-uni.
esta questão toca-me de modo especial, na medida em que, ainda na noite da passada terça-feira, a minha filha carolina, de 27 anos de idade, foi designada pelo partido conservador como sua potencial candidata ao distrito eleitoral de southampton itchen, no reino unido.

en ma qualité de rapporteur, je voudrais souligner qu' il est normal que l' on débatte de questions au sein de cette assemblée le jeudi soir et que l' on vote le vendredi matin.
gostaria apenas de assinalar, enquanto relatora, que é prática corrente, neste hemiciclo, debater os assuntos na quinta-feira à noite e votá-los na sexta-feira de manhã.

les membres sont quand même appelés à participer au débat de jeudi, ainsi qu’à la rencontre, jeudi soir, avec la sous-secrétaire générale des nations unies, mme schmögnerová.
os membros foram, contudo, convidados a participar no debate de quinta‑feira, bem como no encontro na noite do mesmo dia com a subsecretária‑geral das nações unidas, brigita schmÖgnerovÁ.

je tiens tout de même à appuyer l' objection de principe de mme pack et à souligner que si nous raccourcissons la période de session, il n' est pas acceptable que les rapports ne puissent être soumis au vote parce que les rapporteurs ne sont plus là le jeudi soir.
porém, gostaria de apoiar a senhora deputada pack e também de fazer uma observação de princípio: se encurtamos os períodos de sessões, não é aceitável que os relatórios não possam ser votados pelo facto de os relatores já não estarem presentes na quinta ­ feira à noite.

si vous souhaitez qu' on inscrive cette question à l' ordre du jour, nous pourrions demander à la commission de nous faire une communication le jeudi soir, par exemple, si vous êtes d'accord.
se deseja que essa questão seja inscrita na ordem de trabalhos, poderíamos pedir à comissão que nos fizesse uma comunicação, por exemplo na quinta ­ feira à tarde, se estiver de acordo.

jeudi soir, durant les manifestations nocturnes à athènes en mémoire de #dimitris_christoulas, le retraité qui s'est suicidé le 4 avril sur la place syntagma, le photographe marios lolos a été sérieusement blessé. depuis, les internautes grecs publient les noms des personnes qui ont été agressées, blessées ou tuées par la police grecque, sous le hashtag #police_victims.
na sequência dos ferimentos graves à fotojornalista marios lolos nas manifestações de quinta feira em atenas, grécia, e em memória de #dimitris_christoulas - o homem de 77 anos que cometeu suicídio na praça sintagma no dia 4 de abril - os internautas gregos estão a publicar nomes de vítimas que sofreram ferimentos ou foram mortos pela polícia, no twitter usando a hashtag #police_victims (vítimas da polícia).