検索ワード: répressive (フランス語 - ポルトガル語)

action répressive
ação repressiva

poursuite judiciaire répressive
procedimento judicial repressivo

la coopération transfrontalière en matière répressive.
da cooperação transfronteiriça em matéria de aplicação.

Échange d'informations en matière répressive
intercâmbio de informações em matéria de aplicação da lei

juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive
tribunal competente para efeitos de procedimento penal

décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal

règles plus strictes en matière de coopération policière et répressive.
egras mais estritas em matéria de cooperação policial e judiciária

renforcer l'efficacité de la coopération européenne en matière répressive
maior eficácia da cooperação policial europeia

la mondialisation risque d' être interprétée comme essentiellement répressive.
a globalização corre o risco de ter uma leitura sobretudo punitiva.

il faut également mener une action répressive efficace contre la cybercriminalité.
além disso, é necessária uma resposta eficaz de execução da lei contra atividades criminosas em linha.

la serbie a participé activement à la coopération régionale en matière répressive.
a sérvia participou ativamente na cooperação regional em matéria de aplicação da lei.

cette situation a prouvé que l' action répressive ne suffit pas.
ficou, portanto, demonstrado que a intervenção repressiva não basta.

avant 2010, en effet, la justice était trop répressive et insuffisamment équitable.
até 2010, a justiça empunhava duas espadas e nenhuma balança.

office européen de police (autorité répressive de l’union européenne)
serviço europeu de polícia (agência da união europeia responsável por assegurar o cumprimento da lei)

améliorer encore le bilan de l'action répressive contre le blanchiment de capitaux.
continuar a melhorar os resultados em matéria de aplicação efectiva da legislação no que respeita ao branqueamento de capitais.

mise en œuvre du principe de disponibilité pour l’échange d’informations en matière répressive
aplicação do princípio da disponibilidade no que se refere ao intercâmbio de informações sobre a aplicação da lei

les minorités ethniques et les populations les plus vulnérables sont les plus durement touchées par cette politique répressive.
as minorias étnicas e as populações mais vulneráveis são as mais duramente afectadas por esta política repressiva.

l' angola n' est pas un État de droit, c' est une dictature répressive.
angola não é um estado de direito, é uma ditadura repressiva.

le dernier projet de loi français s'enlise dans cette voie sans issue de l'exagération répressive.
o último projecto de lei francês enterra-se nesta via sem saída da repressão excessiva.

parallèlement à l'option militaire et répressive, nous devons poursuivre tout aussi résolument l'option politique.
paralelamente à opção militar e à repressão, é preciso prosseguir com igual firmeza também as vias da política.