検索ワード: rançon (フランス語 - ポルトガル語)

aucune rançon n' a été réclamée.
não foi pedido qualquer resgate.

c' est, une fois encore, la rançon de l' individualisation.
também aqui, a individualização se faz cobrar.

le méchant sert de rançon pour le juste, et le perfide pour les hommes droits.
resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

ils sont kidnappés et pris en otages et font l' objet de demande de rançon.
são raptados e feitos reféns com vista à obtenção de resgates.

aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru.
assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos.

au cours des 18 derniers mois, 150 millions de dollars ont été payés aux pirates somaliens à titre de rançon.
nos últimos 18 meses, foram pagos aos piratas somalis resgates no valor de 150 milhões de dólares americanos.

vous n`accepterez point de rançon pour la vie d`un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
não aceitareis resgate pela vida de um homicida que é réu de morte; porém ele certamente será morto.

car le fils de l`homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
pois também o filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

ensuite, c'est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux.
libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiverterminado. tal é a ordem.

o les croyants! dépensez de ce que nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession.
Ó fiéis, fazei caridade com aquilo com que vos agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá barganha, amizade, nem intercessão.

je n’ aime pas accéder aux demandes de rançon, mais peut-être le prix à payer se justifierait-il pour une fois.
não gosto de ceder a pedidos de resgate. contudo, por uma vez, talvez valha a pena pagar esse preço.

c`est ainsi que le fils de l`homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
assim como o filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

vous n`accepterez point de rançon, qui lui permette de s`enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
também não aceitareis resgate por aquele que se tiver acolhido � sua cidade de refúgio, a fim de que ele possa tornar a habitar na terra antes da morte do sumo sacerdote.

en octobre, un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n' a été libéré qu' après paiement d' une rançon.
no mês de outubro, um deputado desse mesmo partido foi raptado por indivíduos fardados, tendo apenas sido libertado após o pagamento de uma quantia em dinheiro.

rançonner
exigir um resgate