検索ワード: testamentaire (フランス語 - ポルトガル語)

exécuteur testamentaire
testamenteiro

succession non testamentaire
sucessão legítima

transmission par succession testamentaire
transmissão por sucessão testamentária

constitution par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite
constituição por meio de disposição testamentária, ato notarial ou declaração escrita

la disposition testamentaire, l’acte notarié ou la déclaration écrite doit au moins:
a disposição testamentária, ato notarial ou declaração escrita deve, pelo menos:

disposition testamentaire d’une personne physique, conformément à l’article 13;
(a) disposição testamentária de uma pessoa singular, como previsto no artigo 13.°;

oeuvre testamentaire de calouste sarkis gulbenkian, ses statuts ont été approuvés par le gouvernement du portugal le 18 juillet 1956.
criada como parte do testamento deixado por calouste sarkis gulbenkian, seus estatutos foram aprovados pelo governo portugues em 18 de julho de 1956.

les dispositions des articles 16 a 18 sont applicables , mutatis mutandis , aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire douanier de la communaute .
o disposto nos artigos 16o a 18o aplica-se «mutatis mutandis» aos bens pessoais adquiridos por sucessão testamentária por pessoas colectivas estabelecidas no território aduaneiro da comunidade que exerçam uma actividade sem fins lucrativos.

le droit successoral et testamentaire a longtemps été marqué, en pays de droit romano-germanique, par une conception à bien des égards très surannée de l'héritage.
nos países de tradição romano‑germânica, o direito sucessório e testamentário foi durante muito tempo marcado por uma concepção da herança em muitos aspectos ultrapassada.

les dispositions des articles 16 a 18 sont applicables , mutatis mutandis , aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire d'un etat membre .
o disposto nos artigos 16 º a 18 º é aplicável , mutatis mutandis , aos bens pessoais adquiridos por sucessão testamentária por pessoas colectivas que exerçam uma actividade sem fim lucrativo , estabelecidas no território de um estado-membro .

successions "ab intestat" et testamentaires: qualité d'héritier et parts d'héritage, règles relatives à l'indivision, à la liquidation et au partage de l'héritage, etc.).
sucessões ab intestato e testamentárias: qualidade de herdeiro e partes da herança, regras sobre a indivisão, a liquidação e a partilha da herança, etc.),