検索ワード: tout juste (フランス語 - ポルトガル語)

nous venons tout juste d’être nommés clowns !
acabamos de ser chamados de palhaços!!!

je rentre tout juste du sommet du g20 en chine.
acabei de regressar da reunio do g20 na china.

il a été ouvert il y a tout juste une semaine.
só foi aberto há precisamente uma semana.

on nous a fait une promesse il y a tout juste deux ans.
fizeram-nos uma promessa há cerca de dois anos.

m. schüssel vient tout juste de l' évoquer à nouveau.
na realidade, o senhor presidente schüssel referiu-se a isso agora mesmo.

cela se reflète dans un taux de croissance du pib de tout juste 0,1 %.
isto reflecte-se numa taxa de crescimento do pnb de apenas 0,1%.

quant au tadjikistan, il commençait tout juste à élaborer un programme similaire.
o tajiquistão ainda se encontrava na fase preliminar de elaboração de um programa semelhante.

en revanche, aux etats-unis, ce taux dépasse tout juste les 10%22.
nos eua, este número ultrapassa ligeiramente os 10%22.

ce fut donc tout juste et nous ne pouvons continuer ainsi à l' avenir.
ora este tempo foi muito escasso e tal situação não pode repetir-se no futuro.

le temps de parole dont je dispose me permet tout juste de soulever deux points.
o tempo de que disponho para intervir só me permite colocar duas questões.

cela fait tout juste plus de dix ans maintenant que le marché intérieur est entré en vigueur.
o mercado interno entrou em funcionamento há pouco mais de dez anos.

toutefois, on notera que l'augmentation correspondante du pnb atteignait tout juste 0,1%.
de notar, porém, que o correspondente aumento do pnb foi de apenas 0,1%.

les parlements nationaux eux-mêmes sont tout juste capables d' exercer un contrôle.
inclusive os parlamentos nacionais dificilmente têm capacidade para exercer controlo.

de plus, l'assassinat qui vient tout juste d'être perpétré a exacerbé la situation.
além disso, o assassinato que acaba de ser perpetrado inflamou a situação.

l'évaluation montre que la qualité des plans varie d'excellent à tout juste acceptable.
a avaliação mostra que a qualidade dos planos é variável, sendo, em alguns casos excelente e noutros apenas aceitável.

la domination soviétique sur l’europe de l’est a pris fin il y a tout juste vingt ans.
o domínio soviético sobre a europa de leste só acabou há duas décadas.

c’ est le résultat d’ un travail ardu qui a débouché sur un compromis tout juste acceptable.
foi o resultado de um trabalho complicado que nos levou a um compromisso meramente suficiente.

- tout juste lavé, mais sec et froid (attendre quelques minutes après avoir pris un bain chaud ou une
escolha um local para o sistema transdérmico que esteja: • lavado há pouco tempo, mas seco e frio (espere uns minutos depois de ter tomado um banho ou duche quente) • sem pó de talco, creme ou óleo. • sem feridas, erupções ou outras irritações da pele.

actuellement, dans la plupart des entreprises, les comités d'entreprise viennent tout juste d'être créés.
ainda estão, neste momento, em fase de instalação na maior parte das empresas conselhos de empresa.

la pêche continentale, avec une production tout juste supérieure à 10 000 tonnes, est relativement peu développée.
as pescarias em águas interiores possuem uma importância secundária, apresentando uma produção ligeiramente superior a 10 000 toneladas.