検索ワード: très léger (フランス語 - ポルトガル語)

très léger
muito ligeiro

léger
leve

avion très léger
avião muito ligeiro

urticaire léger
urticária solar

papier très léger (16 lb)
papel muito leve (8kg)

il se trouve, en effet, que ce cadre est devenu très léger.
com efeito, o resultado é realmente quadro legislativo muito ligeiro.

sur ce site internet on apprend que l’équipement technologie que nécessitent ces kiosques internet est très léger :
for another, there's no wired connection between the server and the outside world.

le message que je souhaiterais transmettre à la commission ce soir est que le livre vert est très léger en ce qui concerne ces preuves et ces données.
a minha mensagem desta noite à comissão é que o documento é muito insatisfatório no que se refere a essa informação e a esses dados empíricos.

description - ses caractéristiques organoleptiques distinctives sont: un excellent fruité, une faible amertume ou un piquant très léger, voire nul.
descrição - as características organolépticas que o diferenciam são o seu excelente sabor frutado e muito pouco picante, e a baixa acidez ou ausência de acidez.

une poudre blanche très légère (oxyde de magnésium léger) ou une poudre blanche relativement dense (oxyde de magnésium lourd).
produto pulverulento, bastante grosseiro, de cor branca (óxido de magnésio ligeiro) ou produto pulverulento relativamente denso, de cor branca (óxido de magnésio pesado).

la commission estime que l' accroissement des ressources hydriques ne produira qu' un effet très léger sur la quantité de produits agricoles soutenue par les fonds agricoles communautaires.
a comissão calcula que o aumento de recursos hídricos terá apenas um efeito muito ligeiro na extensão dos produtos agrícolas apoiados por fundos comunitários para a agricultura.

l'augmentation de la part des ser dans la production énergétique totale de 1997 à 1998 ne s'est traduite que par un très léger accroissement de la part de marché des ser du fait de l'augmentation globale de la consommation d'énergie.
o aumento da contribuição das fer para a produção global de energia entre 1997 e 1998 traduz-se apenas num muito ligeiro aumento da parte de mercado das fer, devido ao aumento total do consumo de energia.

dans une étude en double aveugle de 24 semaines, les symptômes les plus fréquemment observés (échelle de cotation de l’ irritation cutanée) avec les dispositifs transdermiques de prometax 9,5 mg/ 24 h ont été un érythème très léger (21,8%), léger (12,5%) ou modéré (6,5%) ou un prurit très léger (11,9%), léger (7,3%) ou modéré (5,0%).
num estudo de 24 semanas de dupla ocultação, os sintomas mais frequentemente observados (escala de classificação da irritação cutânea) com prometax 9, 5 mg/ 24 h sistemas transdérmicos foram eritema muito leve (21, 8%), ligeiro (12, 5%) ou moderado (6, 5%) ou prurido muito leve (11, 9%), ligeiro (7, 3%) ou moderado (5, 0%).