検索ワード: vendange (フランス語 - ポルトガル語)

vendange
vindima

cuve de vendange
balseiro

vendange en vert;
vindima verde,

caisse à vendange
gamela

vendange semi-mécanisée
vindima semimecanizada

réception de la vendange
receção das uvas

transporteur de vendange à vis
transportador sem-fim

transporteur de vendange à godets
transportador de alcatruzes

benne à vendange avec pompe centrifuge
carro de vindima com bomba centrífuga

transport de la vendange en pente escarpée
transporte de uvas em encosta escarpada

cadre-porteur monté pour caisse à vendange
contentor montado para caixas de vindima

vendange en vert, conformément à l'article 47;
colheita em verde, nos termos do artigo 47.o;

vendange en vert, conformément à l'article 140;
colheita em verde, de acordo com o artigo 140.º;

vendange en vert, conformément à l’article 103 novodecies;
colheita em verde, de acordo com o artigo 103.o-r;

mention associée à la typologie particulière du produit qui implique une vendange tardive.
menção ligada aos vinhos “marsala”.

(4) ces expérimentations doivent déjà porter sur la vinification de la vendange de 2005.
(4) os referidos ensaios devem incidir já na vinificação da vindima de 2005.

mention équivalente à la mention “vendange tardive”, utilisée dans la province autonome de bolzano.
menção ligada a um tipo de vinho licoroso específico designado por “marsala”. reporta-se ao produto e ao método de produção específico, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos cinco anos em barris de madeira.

le calcul et le paiement de l'aide à la vendange en vert et à la distillation des sous-produits;
ao cálculo e pagamento da ajuda para a colheita em verde e a destilação de subprodutos;

après le 16 mars, dans les zones viticoles a et b, et elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
após 16 de março, nas zonas vitícolas a e b, devendo ser aplicados apenas a produtos resultantes da vindima imediatamente anterior a estas datas.

car chaque arbre se connaît à son fruit. on ne cueille pas des figues sur des épines, et l`on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois dos espinheiros não se colhem figos, nem dos abrolhos se vindimam uvas.