検索ワード: adsorption (フランス語 - ポーランド語)

adsorption
adsorpcja

techniques d'immuno-adsorption
metody immunosorbentowe

réduction de la pollution par adsorption.
redukcja zanieczyszczeń metodą adsorpcyjną.

réduction et adsorption sur charbon actif
redukcja i adsorpcja węgla aktywnego

essai préliminaire d'adsorption-désorption
test przesiewowy absorpcji/desorpcji

des études de compatibilité ont montré un potentiel d’adsorption de la dexmedetomidine à certains types de caoutchouc.
badania dotyczące zgodności wykazały możliwość adsorpcji deksmedetomidyny przez niektóre rodzaje naturalnego kauczuku.

essais supplémentaires d'accumulation, de dégradation, de mobilité et d'adsorption/désorption.
dodatkowe testy na akumulację, degradację, mobilność i absorpcję/desorpcję

adsorption et désorption dans au moins trois types de sols et, le cas échéant, adsorption et désorption des métabolites et des produits de dégradation
adsorpcja i desorpcja, w co najmniej trzech typach gleby i w zależności od przypadku, mobilności metabolitów oraz produktów rozkładu

adsorption et désorption dans au moins trois types de sols et, le cas échéant, adsorption et désorption des métabolites et des produits de dégradation.
adsorpcja i desorpcja, w co najmniej trzech rodzajach gleb i w stosownych przypadkach adsorpcja i desorpcja metabolitów i produktów rozpadu

essais de simulation dans les sédiments (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur les sédiments).
badanie symulacyjne w osadzie (dotyczy substancji o wysokim potencjale adsorpcji w osadzie)

des échecs de traitement peuvent survenir suite à l’adsorption de facteur ix de coagulation humain au niveau des surfaces internes de certains nécessaires de perfusion.
adsorpcja ludzkiego czynnika krzepnięcia ix na wewnętrznych powierzchniach niektórych zestawów do infuzji może powodować, że leczenie będzie nieskuteczne.

utiliser exclusivement le kit de perfusion fourni car un échec du traitement peut apparaître suite à l'adsorption du facteur viii de coagulation humain sur les surfaces internes de certains équipements de perfusion.
w przypadku użycia innego zestawu może dojść do adsorpcji ludzkiego czynnika krzepnięcia viii na wewnętrznych powierzchniach zestawu, co może być przyczyną braku skuteczności leczenia.

adsorption et désorption dans l'eau (sédimentation) et, le cas échéant, adsorption et désorption des métabolites et des produits de dégradation.
adsorpcja i desorpcja w systemie woda (osad), w stosownych przypadkach adsorpcja i desorpcja metabolitów i produktów rozpadu

seul le kit de perfusion fourni doit être utilisé car le traitement pourrait échouer en raison de l’adsorption du facteur viii de coagulation sur les surfaces internes de certains équipements d’injection.
należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu do infuzji, ponieważ może dojść do niepowodzenia leczenia wskutek adsorpcji czynnika viii na wewnętrznych powierzchniach niektórych przyrządów do wstrzykiwań.

après fermentation, les cellules fongiques sont enlevées par microfiltration, le filtrat est stérilisé par la chaleur, et les pigments et autres impuretés sont éliminés par adsorption et chromatographie par échange d'ions.
po zakończeniu procesu fermentacji komórki grzybów zostają usunięte w wyniku mikrofiltracji, uzyskany filtrat jest sterylizowany termicznie, a barwniki i inne zanieczyszczenia są usuwane za pomocą adsorpcji i chromatografii jonowymiennej

en particulier pour les substances qui ont un potentiel élevé d'adsorption sur le sol ou qui sont très persistantes, le déclarant considère la réalisation d'essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
w szczególności dla substancji o wysokim potencjale adsorpcji w glebie lub substancji bardzo trwałych rejestrujący powinien rozważyć badanie toksyczności przedłużonej zamiast krótkookresowej.

aux fins des présents critères, on entend par «agent tensioactif» toute substance organique et/ou préparation utilisée dans des détergents, qui a des propriétés tensioactives et qui consiste en un ou en plusieurs groupes hydrophiles et en un ou en plusieurs groupes hydrophobes d’une nature et d’une taille telles que la substance ou préparation est capable de réduire la tension de surface de l’eau et de former des couches monomoléculaires d’étalement ou d’adsorption à l’interface eau/air, ainsi que de former des émulsions et/ou des microémulsions et/ou des micelles, et de permettre l’adsorption à l’interface eau/solide.
do celów niniejszych kryteriów „środek powierzchniowo czynny” oznacza wszystkie substancje organiczne i/lub preparaty wykorzystywane w detergentach, o właściwościach powierzchniowo czynnych, składające się z jednej lub kilku grup hydrofilowych bądź hydrofobowych, których charakter i rozmiar umożliwiają zmniejszenie napięcia powierzchniowego wody, utworzenie dyfuzyjnych lub adsorpcyjnych warstw monomolekularnych na powierzchni styku wody i powietrza oraz utworzenie emulsji i/lub mikroemulsji, i/lub miceli, jak również adsorpcję na powierzchniach międzyfazowych ciecz-ciało stałe.