検索ワード: cataclysme (フランス語 - ポーランド語)

cataclysme
katastrofa

puis quand viendra le grand cataclysme,
lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,

les thamûd et les 'aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
za kłamstwo uznali samud i ad to, co druzgocące.

le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
i pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.

le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach.

4.5 cette question revêt désormais une portée globale, conséquence du cataclysme économique et financier provoqué par les pratiques frauduleuses qui ont éclaté au grand jour depuis la fin de 2007.
4.5 problem ten ma teraz zasięg globalny, w wyniku katastrofy gospodarczej i finansowej wywołanej przez nieuczciwe praktyki, które zaczęły wychodzić na światło dzienne od końca 2007 roku.

1.3 la nécessité de réformes est désormais plus évidente, les sociétés devant faire face aux conséquences sociales et économiques du cataclysme économique provoqué par des pratiques financières spéculatives et frauduleuses découvertes dès la fin de 2007.
1.3 potrzeba reformy tych systemów wzrasta w obecnym okresie, gdy społeczeństwa muszą uporać się ze społecznymi i gospodarczymi skutkami katastrofy gospodarczej wywołanej przez nieuczciwe i spekulacyjne praktyki finansowe, które zaczęto ujawniać od końca 2007 roku.

danuta hübner, membre de la commission européenne chargée de la politique régionale et du fonds de solidarité, a exprimé sa sympathie envers tous les citoyens touchés par ce cataclysme et déclaré: «
danuta hübner, komisarz odpowiedzialna za politykę regionalną i fundusz solidarności przekazała wyrazy współczucia wszystkim mieszkańcom z terenów dotkniętych klęską.

'*'the chesapeake bay bolide: modern consequences of an ancient cataclysm.
'* 'the chesapeake bay bolide: modern consequences of an ancient cataclysm.