検索ワード: pensait (フランス語 - ポーランド語)

et il pensait que jamais il ne ressusciterait
i sądził, że już nie powróci.

la société pensait, à tort, que cela signifiait trente jours.
przedsiębiorstwo błędnie uważało, że jest to termin 30-dniowy.

elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
nie mogła zasnąć, bo myślała o nim.

@chrisburkeshay je pensait que j'en avais assez des parodies de #gangnam.
@chrisburkeshay pomyślałem, że mam dość parodii „gangnam style” na długo.

dans cet esprit, il pensait développer ces relations et contacts pour en faire un réseau qui gagnerait constamment en ampleur.
jego ideą było przekształcenie tych stosunków i kontaktów w stale rosnącą sieć.

aussi, au début de 1997, la france pensait-elle pouvoir remplir ses objectifs au titre du pop iii.
również na początku 1997 r. francja miała nadzieję na zrealizowanie celów wynikających z pop iii.

au fil des activités, il est rapidement apparu que latâche confiée au groupe était plus complexe qu’on nele pensait initialement.
w trakcie prac, szybko się okazało, że zadania powierzone grupie były bardziej złożone, niż się wydawało na początku.

lorsqu’il a été invité à participer aux tests de présélection, il pensait que l’epso avait accepté sa candidature.
rzecznik jednak sporzÊdziú dalszÊ uwagÝ, sugerujÊc, aby w celu unikniÝcia nieporozumieû i poprawienia stosunków z kandydatami epso wyracnie zaznaczaúo w przyszúych ogúoszeniach o konkursie, (i) ee zaproszenie do uczestnictwa we wstÝpnych testach nie oznacza, ie kwalifikowalno(Í kandydata zostaúa w peúni sprawdzona oraz (ii) ee jeeeli po napisaniu testu okaee siÝ, ie kandydat nie speúnia kryteriów kwalifikacyjnych, jego test nie bÝdzie oceniany.

au moment del’adoption des normes d’émissions “euro 4”qui sont obligatoires depuis 2005, on pensait
gdy przyjmowano normy emisji euro4, które obowiàzujà od 2005 r., uwa˝ano ˝eauta spe∏niajàcete standardy muszàposiadaç filtry czàstek sta∏ych.

ceci donne à penser que la consommation de gbl est peutêtre plus courante qu’on ne le pensait (wood et al., 2008).
to wskazuje, że zażywanie gbl może być bardziej powszechne niż wcześniej sądzono (wood i in., 2008).

ces relations présentent des similitudes avec la position du travailleur journalier ou occasionnel traditionnel, un type de travail faisant intervenir des entremetteurs et dont tout le monde pensait qu'il appartenait au passé.
można dostrzec podobieństwa między takimi stosunkami a tradycyjną pracą dorywczą czy pracą na dniówki – formami pracy, której dostarczaniem zajmowali się pośrednicy, i które, jak mogłoby się wydawać, dawno należą już do przeszłości4.

ce qui a commencé par une proposition de me raccompagner chez moi a continué en une série de textos et de messages sur facebook pour me dire qu'il pensait à moi et qu'il voulait me voir.
co zaczęło się na ofercie podwiezienia do domu, przewróciło się w serię esemesów i wiadomości na facebooku o tym jak on mnie o myśli i jak chce mnie zobaczyć.

(billet d'origine publié le 8 mars 2013) elmira abdrazakova, 18 ans, ne pensait pas gagner le concours de miss russie le 2 mars dernier.
jest niemal pewne, że osiemnastoletnia elmira abdrazakova nie spodziewała się swojego zwycięstwa w konkursie piękności i otrzymania tytułu miss rosji w zeszłą sobotę, 2 marca 2013 roku.

la technique e-vlbi a été récemment utilisée pour observer une galaxie de seyfert émettant un puissant rayonnement gamma dont, pensait-on, seul le type le plus puissant de trous noirs pouvait être la cause.
metodę e-vlbi zastosowano ostatnio do obserwacji galaktyki seyfert, dzięki czemu odkryto silne promieniowanie gamma, co do którego sądzono, że pochodzi wyłącznie z czarnych dziur o największej sile oddziaływania grawitacyjnego.

4.2.6.3 par ailleurs, d'autres pays reviennent à des conceptions que l'on pensait dépassées dans les années 1980, telles que le placement en milieu fermé géré par les services d'assistance sociale aux mineurs.
4.2.6.3 z kolei w innych krajach powracają koncepcje, które w latach 80 wydawały się przestarzałe, jak odosobnienie w ośrodkach zamkniętych prowadzonych przez instytucje opieki społecznej nad nieletnimi.