検索ワード: redouter (フランス語 - ポーランド語)

plus besoin de redouter la touche verr.
nie musisz się już obawiać klawisza caps lock.

et c'est moi que vous devez redouter.
i bójcie się mnie!

plus besoin de redouter la touche verr. maj.
nie musisz się już obawiać klawisza caps lock.

ils peuvent également redouter des conflits contractuels avec les éditeurs25.
mogą się również obawiać sporów z wydawcami w kwestii umów autorskich25.

dès lors, dépassements de délais et maintien des incertitudes sont à redouter.
w związku z tym można obawiać się opóźnień i dalszego utrzymywania się niepewności.

elle est notammentcapable d’augmenter ses prix par rapport à ceuxde ses concurrents sans redouter aucune pertede profit.
w takichprzypadkach przedsiębiorstwo posiadającepozycję dominującą może podwyższać cenyswoich produktów do poziomu przewyższającegoznacznie ceny oferowane przez firmykonkurencyjne i nie musi obawiać się o utratęzysków.

il n'est pas infondé de redouter une perte possible de compétences importantes des États membres en matière d'imposition.
zaniepokojenie może budzić kwestia możliwej utraty ważnych kompetencji państw członkowskich w dziedzinie opodatkowania.

dans le même temps, cette situation fait toutefois redouter une accélération de l'endettement, déjà croissant, des personnes privées.
jednocześnie jednak można się obawiać, że w konsekwencji wzrośnie jeszcze bardziej zadłużenie osób prywatnych.

outre les lacunes alléguées dans la justification de la subsidiarité, plusieurs parlements nationaux ont dit redouter que la proposition ne légifère dans un domaine relevant de la compétence des États membres.
ponadto oprócz stwierdzenia niedociągnięć w uzasadnieniu pomocniczości wniosku, niektóre parlamenty wyraziły również obawy, że wniosek zawiera regulacje w dziedzinie należącej do obszaru kompetencji państw członkowskich.

on peut donc redouter que les problèmes qui viennent d’être mentionnés ne nuisent à l’attrait de la pologne sur les investisseurs étrangers (ide).
istnieją obawy, że wspomniane wyżej problemy mogą zmniejszyć atrakcyjność polski dla inwestorów zagranicznych (bezpośrednich inwestycji zagranicznych).

grâce aux multiples niveaux de protection d'internet security, vous n'aurez plus à redouter l'usurpation de votre identité, de courrier indésirable ou les virus.
dzięki wielopoziomowej ochronie w programie internet security nie musisz obawiać się kradzieży tożsamości, spamu ani wirusów.

2.2.6.10 il ne fait aucun doute qu'une telle contrainte unilatérale peut mener à la délocalisation et donc à la "fuite de carbone" redoutée.
2.2.6.10 nie ma wątpliwości, że takie jednostronne obciążenie może prowadzić do przenoszenia produkcji, a przez to także do przenoszenia emisji, którego się obawiamy.