検索ワード: riposte (フランス語 - ポーランド語)

riposte
riposta

la riposte de ton seigneur est redoutable.
zaprawdę, surowość twego pana jest straszna!

la riposte du régime militaire fut sanglante.
aung san suu kyi wróciła do birmy, aby stanąć na czele ruchu demokratycznego.

sur twitter, le saoudien mohsen al mohsen riposte :
saudyjczyk, mohsen al mohsen tak zareagował na twitterze:

la riposte : initiatives en faveur de la santé mentale
opracowywanie rozwiązań: inicjatywy polityczne w sprawie zdrowia

cette situation requiert une riposte énergique et coordonnée de tous les etats membres.
przedstawiona sytuacja wymaga zdecydowanej i skoordynowanej reakcji wszystkich państw członkowskich.

organiser la riposte adaptée aux tentatives de dumping de certains pays sur le marché européen.
przygotowanie adekwatnej odpowiedzi na próby dumpingu podejmowane przez niektóre kraje na rynkach europejskich.

dmitri medvedev riposte aux annonces des fonctionnaires avertissant de la fermeture de tous les réseaux sociaux.
dmitrij miedwiediew był oburzony zachowaniem władz państwowych, które zapowiedziały zamknięcie serwisów społecznościowych.

cette stratégie s’intègre ainsi dans la riposte coordonnée de l’union européenne à la crise actuelle.
w tej perspektywie stanowi ona część skoordynowanych działań ue podjętych w odpowiedzi na obecny kryzys.

ce cadre doit englober tous les instruments financiers, en prévoyant cependant une riposte proportionnée aux risques que peut comporter la vente à découvert de différents instruments.
ramy te powinny objąć wszystkie instrumenty finansowe, ale także określać proporcjonalne działania podejmowane w odpowiedzi na zagrożenia, jakie może stanowić krótka sprzedaż poszczególnych instrumentów.

dans le contexte de sa riposte à la récession, la commission européenne accélère le rythme de versement des aides financées par les fonds structurels à toutes les régions européennes.
w odpowiedzi na spowolnienie koniunkturalne komisja europejska przyspiesza płatności z funduszy strukturalnych dla wszystkich regionów europejskich.

les preuves scientifiques récentes sur l'efficacité des médicaments antirétroviraux dans la prévention du hiv élargissent les possibilités de prévention et laissent entrevoir une amélioration de la riposte au sida.
wyniki niedawnych badań naukowych dotyczących skuteczności leków antyretrowirusowych rozszerzają możliwości w zakresie profilaktyki hiv i umożliwiają skuteczniejszą konfrontację z epidemią.

c) la contribution à la garantie d'une riposte appropriée aux menaces soudaines et graves pour la santé publique telles que les épidémies ayant un impact transnational potentiel.
c) przyczynianie się do zapewnienia właściwej reakcji na nagłe, poważne zagrożenia dla zdrowia publicznego, takie jak epidemie o potencjalnie transgranicznym zasięgu.

en tant que premier donateur mondial d’aide au développement et d’assistance humanitaire, l’europe est à la pointe du dispositif de riposte à cette menace.
europa, jako największy darczyńca pomocy rozwojowej i pomocy humanitarnej na świecie, kieruje reago- waniem na powyższe wyzwanie.

amélioration des moyens dont disposent les États parties en matière de protection contre les adm (par exemple, matériel de détection, de riposte médicale et d'intervention).
zwiększenie potencjału państw stron w zakresie ochrony przed bmr (np. wykrywania, medycznych środków zapobiegawczych i sprzętu do reagowania),

(7) le hiv/sida, la tuberculose et le paludisme exigent une réponse de fond, à la fois globale et cohérente, dont le coût est bien supérieur aux ressources financières et humaines dont disposent la plupart des pays en développement. du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.
(7) hiv/aids, gruźlica i malaria wymagają odpowiedniej strukturalnej, wszechstronnej i spójnej reakcji, która przekracza możliwości zasobów finansowych i ludzkich większości krajów rozwijających się. ze względu na znaczenie chorób związanych z ubóstwem i ich transgraniczny charakter są one problemem, który zmusza międzynarodową społeczność do systematycznego, skoordynowanego odzewu. działania interwencyjne w tym obszarze leżą w interesie wszystkich i dlatego też nie powinny być rozpatrywane jedynie jako kwestia pomocy rozwojowej.