検索ワード: écouter (フランス語 - マオリ語)

et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.
a i te atatu ka haere mai nga tangata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia

mais il ne voulut pas l`écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
heoi kihai ia i pai ki te whakarongo ki tona reo: na he kaha rawa ia i a ia, a whakaititia ana ia e ia, a takotoria ana e ia

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. je te prie donc de m`écouter avec patience.
he mohio rawa hoki koe ki nga ritenga katoa, ki nga tautohe hoki ano a nga hurai: na reira kia pai koe ki te whakarongo marie ki ahau

il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée rhode, s`approcha pour écouter.
a, no te patototanga a pita i te tatau o te whatitoka, ka tae mai he kotiro ki te whakarongo, ko rora te ingoa

emploierait-il toute sa force à me combattre? ne daignerait-il pas au moins m`écouter?
e whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau

ainsi parla moïse aux enfants d`israël. mais l`angoisse et la dure servitude les empêchèrent d`écouter moïse.
a he pena ta mohi korero ki nga tama a iharaira: otiia kihai ratou i whakarongo ki a mohi i te mamae o te ngakau, i te kino o te mahi

cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.
kati, e taku tama, te whakarongo ki te ako hei mea kau e kotiti atu ai i nga kupu o te matauranga

plusieurs de ses disciples, après l`avoir entendu, dirent: cette parole est dure; qui peut l`écouter?
na he tokomaha ana akonga i te rongonga, i mea, he kupu pakeke tenei; ko wai e ahei te whakarongo atu

il lui disait: voici le repos, laissez reposer celui qui est fatigué; voici le lieu du repos! mais ils n`ont point voulu écouter.
i ki atu ia ki a ratou, ko te okiokinga tenei, hoatu e koutou he okiokinga ki te tangata mauiui; ko te tanga manawa hoki tenei: na, kihai ratou i pai ki te whakarongo

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!
na ka mea a ihaia ki a hetekia, whakarongo ki te kupu a ihowa o nga mano