検索ワード: calme (フランス語 - マオリ語)

calme toi
marino

il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.
meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri

une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.
ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri

un coeur calme est la vie du corps, mais l`envie est la carie des os.
he ora ki nga kikokiko te ngakau ora; ko te hae ia, he pirau ki nga wheua

un don fait en secret apaise la colère, et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha

celui qui retient ses paroles connaît la science, et celui qui a l`esprit calme est un homme intelligent.
he matauranga to te tangata e tohu ana i ana kupu: a he whakaaro to te tangata i te wairua manawanui

ils lui dirent: que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? car la mer était de plus en plus orageuse.
na ka mea ratou ki a ia, me aha matou ki a koe, kia marino ai te moana ki a tatou? e nui haere ana hoki te ngaru o te moana

si l`esprit de celui qui domine s`élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
ki te ara te wairua o te rangatira, he riri ki a koe, kaua tou wahi e whakarerea; ka ai hoki te whakangawari hei whakamarie mo nga hara nui

il leur dit: pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
a ka mea ia ki a ratou, he aha ta koutou e wehi, e te hunga whakapono iti? me i reira ka ara ia, a riria iho te hau me te moana; a takoto ana he marino nui

car ainsi a parlé le seigneur, l`Éternel, le saint d`israël: c`est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, c`est dans le calme et la confiance que sera votre force. mais vous ne l`avez pas voulu!
ko te kupu hoki tenei a te ariki, a ihowa, a te mea tapu o iharaira, ma te tahuri mai, ma te humarie ka ora ai koutou; kei te ata noho, kei te whakawhirinaki he kaha mo koutou; heoi kihai koutou i pai