検索ワード: ce qui ne tue pas rend plus fort (フランス語 - マオリ語)

ce qui ne te tue pas te rend plus fort
당신이 죽이지 않으면 더 강해지

celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
na, ko te tangata e matau ana ki te mea i te pai, a kahore e meatia e ia he hara tera nona

celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate

ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l`on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
ko nga mea katoa o mua kua oti noa ake te hua ki te ingoa, a e mohiotia ana ko te tangata: e kore hoki ia e tau hei totohe ki te mea e kaha atu ana i a ia

afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l`animal qui se mange et l`animal qui ne se mange pas.
kia wehea ai te poke me te pokekore, te kararehe e kainga me te kararehe e kore e kainga

ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
penei ka whakatikaia ahau e toku tika apopo ake nei, ina tae atu ki tou aroaro ki te utu moku: ko nga mea i roto i nga koati kahore nei he tongitongi, kahore he purepure, me nga mea kahore e pakaka i roto i nga hipi, he mea tahae tena naku

d`entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,
me etahi o nga kirehe pokekore, o nga kirehe poke hoki, o nga manu, o nga mea katoa ano hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua

ils ont bâti des hauts lieux à baal, pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à baal: ce que je n`avais ni ordonné ni prescrit, ce qui ne m`était point venu à la pensée.
kua hanga hoki e ratou nga wahi tiketike o paara, kia tahuna ai e ratou a ratou tamariki ki te ahi hei tahunga tinana ki a paara; he mea kihai i whakahaua e ahau, kihai i korerotia e ahau, kihai ano hoki i puta ake i toku ngakau

car achaz dépouilla la maison de l`Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d`assyrie; ce qui ne lui fut d`aucun secours.
i tangohia hoki e ahata tetahi wahi i roto i te whare o ihowa, i te whare ano o te kingi ratou ko nga rangatira, a hoatu ana ki te kingi o ahiria; kihai ano tera i awhina i a ia

de même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; devant lui des rois fermeront la bouche; car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, ils apprendront ce qu`ils n`avaient point entendu.
waihoki he maha nga iwi ka tauhiuhia e ia; a ka kopi te mangai o nga kingi ki a ia; no te mea ko nga mea kihai i korerotia ki a ratou ka kitea, ko nga mea kihai i rangona ka mohiotia