検索ワード: choses (フランス語 - マオリ語)

vous êtes témoins de ces choses.
na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea

déclare ces choses, et enseigne-les.
me kauwhau enei mea e koe, me whakaako

la loi n`est pas contre ces choses.
he ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea

faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe

des choses horribles, abominables, se font dans le pays.
whakamiharo rawa, whakawehi rawa te mea e meatia ana ki te whenua

jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
a ka korerotia enei mea katoa ki a hoani e ana akonga

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou

et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
na ka tuhituhia atu nei enei mea e matou ki a koutou, kia tino nui ai to koutou hari

il fait des choses grandes et insondables, des merveilles sans nombre.
nana nei i mahi nga mea nunui, e kore nei e taea te rapu atu, ae ra nga mea whakamiharo, e kore nei e taea te tatau

déclare-leur ces choses, afin qu`elles soient irréprochables.
akona atu enei mea, kei ekengia ratou e te kupu

la jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea

avez-vous compris toutes ces choses? -oui, répondirent-ils.
ka mea a ihu ki a ratou, kua matau ranei koutou ki enei mea katoa? ka mea ratou ki a ia, ae, e te ariki

car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l`Éternel a faites.
ko o koutou kanohi ia kua kite i nga mahi nunui katoa a ihowa i mahi ai ia

car tu nous fais entendre des choses étranges. nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
poka ke hoki nga mea e mauria mai nei e koe ki o matou taringa: koia matou i mea ai kia mohio, he aha enei mea

celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son dieu, et il sera mon fils.
ko te tangata i a ia te wikitoria, e whiwhi ia ki enei mea; ko ahau hoki hei atua mona, ko ia hei tama maku

aaron et ses fils firent toutes les choses que l`Éternel avait ordonnées par moïse.
na ka meatia e arona, ratou ko ana tama, nga whakahau katoa a ihowa, i korerotia e mohi

c`était l`ombre des choses à venir, mais le corps est en christ.
he atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te karaiti ia te tinana

car si notre coeur nous condamne, dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
ki te mea ka whakahe mai o tatou ngakau i a tatou, nui atu te atua i o tatou ngakau; e matau ana ano ia ki nga mea katoa

priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.
inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa

a appris, bien qu`il fût fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,
ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae