検索ワード: disciples (フランス語 - マオリ語)

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
na hoki ana ano nga akonga ki to raua kainga

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
a kihai i iti te wa i noho ai raua i reira ki nga akonga

jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
na ka whakatika a ihu ratou ko ana akonga, a aru ana i a ia

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, tatou ka haere ano ki huria

et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
i karangatia ano a ihu ratou ko ana akonga ki te marena

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
i te aonga ake i te tu ano a hoani me ana akonga tokorua

car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai

alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
me i reira ka korero a ihu ki te mano, ki ana akonga hoki

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga

j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
a i te inoi ahau ki au akonga kia peia ia ki waho: heoi kihai i taea e ratou

aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
a, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko ihu

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
me i reira ka whakatupato ia i ana akonga, kia kaua e korerotia e ratou ki te tangata ko te karaiti ia

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o taramanuta

dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
i taua wa he tokomaha ana akonga i hoki ki muri, a mutu ake ta ratou haere tahi me ia

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
katahi ia ka mea ki ana akonga, he nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua

après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki

cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
ko haora ia kei te kupukupu tonu i te whakawehi, i te mate mo nga akonga a te ariki, a haere ana ki te tohunga nui

et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
na tokorua o ratou e haere ana i taua ra ki tetahi kainga, e ono tekau paronga te matara i hiruharama, ko emauha te ingoa

les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.
na ka haere ana akonga, ka tango i te tinana, a tanumia ana e ratou, a haere ana, korero ana ki a ihu

les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
a ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha nga karaipi ka mea ai, ko iraia kia matua puta mai