検索ワード: entendit (フランス語 - マオリ語)

moïse entendit et approuva ces paroles.
a ka rongo a mohi, na ka whakaae

quand pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
no te rongonga o pirato i tenei ki, nui rawa tona wehi

il vit leur détresse, lorsqu`il entendit leurs supplications.
ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi

dieu entendit, et il fut irrité; il repoussa fortement israël.
i te rongonga o te atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a iharaira

lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
a, no te rongonga o te kingi i nga kupu o te ture, haea ana e ia ona kakahu

lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
a, no te rongonga o te kingi i nga kupu o te pukapuka o te ture, ka haea e ia ona kakahu

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
a ka rongo te atua ki ta ratou tangi, ka mahara te atua ki tana kawenata ki a aperahama, ki a hakopa, ki a ihaka

lorsqu`il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
na ka rongo ia ki enei mea, ka pouri rawa; he nui hoki ona taonga

ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. il dit: ne lui ôtons pas la vie.
na i rongo a reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, kaua ia e patua e tatou

athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.
a, i te rongonga o ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o ihowa

athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.
a, no te rongonga o ataria i te nge o te iwi e rere ana, e whakamoemiti ana ki te kingi, ka haere ia ki te iwi, ki te whare o ihowa

il éleva la voix, en pleurant. les Égyptiens l`entendirent, et la maison de pharaon l`entendit.
na he nui tona reo ki te tangi: a ka rongo nga ihipiana, ka rongo ano hoki te whare o parao

hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. car les uns disaient que jean était ressuscité des morts;
a ka rongo a herora tetaraki i nga mea katoa i meinga e ia: a he nui tona pororaru, no te mea ki ta etahi ki, kua ara mai a hoani i te hunga mate

car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
i reira hoki ka rangona ia e tetahi wahine, he wairua poke to tana kotiro, a haere ana mai, takoto ana ki ona waewae

paschhur, fils d`immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l`Éternel, entendit jérémie qui prophétisait ces choses.
na ka rongo a pahuru tama a imere tohunga, tino kawana i roto i te whare o ihowa, i a heremaia e poropiti ana i enei mea

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?
katahi a piripi ka oma atu ki a ia, ka rongo i a ia e korero ana i a ihaia poropiti, ka mea atu, e matau ana ranei koe ki tau e korero na

et l`Éternel l`entendit. or, moïse était un homme fort patient, plus qu`aucun homme sur la face de la terre.
na, he tangata mahaki rawa a mohi i nga tangata katoa o te mata o te whenua

moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l`entrée de sa tente. la colère de l`Éternel s`enflamma fortement.
a i rongo a mohi i te iwi e tangi ana, puta noa i o ratou hapu, tenei, tenei, i te whatitoka o tona teneti: a he nui te muranga o te riri o ihowa; a i kino hoki ki ta mohi

dieu entendit la voix de l`enfant; et l`ange de dieu appela du ciel agar, et lui dit: qu`as-tu, agar? ne crains point, car dieu a entendu la voix de l`enfant dans le lieu où il est.
a i rongo te atua ki te reo o te tamaiti: a ka karanga mai te anahera a te atua ki a hakara i runga i te rangi, ka mea ki a ia, he aha kei a koe, e hakara? kaua e wehi; kua rongo hoki te atua ki te reo o te tamaiti i a ia e takoto na