検索ワード: regard bleu (フランス語 - マオリ語)

balak mena balaam sur le sommet du peor, en regard du désert.
katahi ka kawea a paraama e paraka ki te tihi o peoro, e titiro iho ana ki te koraha

le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard.
ko te kingi e noho ana i runga i te torona whakawa, titaritaria ana e ona kanohi nga he katoa

elle s`enflamma pour eux, au premier regard, et leur envoya des messagers en chaldée.
a, no te kitenga o ona kanohi i a ratou, minamina tonu ki a ratou, tukua ana e ia he karere ki a ratou, ki karari

l`homme de dieu arrêta son regard sur hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.
na ka whakatau ia i tona mata ki runga ki a ia, u tonu, a whakama noa ia; ko te tino tangihanga o te tangata a te atua

je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
e tangi ana ahau ki a koe, heoi kahore koe e whakao mai ki ahau; e tu ana, heoi ka titiro kau mai koe ki ahau

as-tu embrassé du regard l`étendue de la terre? parle, si tu sais toutes ces choses.
kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe

il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
i hanga ano e ia te arai ki te mea puru, papura, whero, ki te rinena pai; mahia iho hoki e ia ki te kerupa

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
he puru, he papura, he ngangana, he rinena pai, he huruhuru koati

les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.
o nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi

ils emploieront de l`or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.
me tango hoki he koura, he puru, he papura, he ngangana, he rinea pai

ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de christ, et des dispensateurs des mystères de dieu.
me penei i te whakaaro o te tangata ki a matou na, he kaimahi na te karaiti, he tuari hoki no nga mea ngaro a te atua