検索ワード: terre (フランス語 - マオリ語)

terre sacrée
tapu

alors il fit asseoir la foule par terre,
na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua

au commencement, dieu créa les cieux et la terre.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
ka koa te hunga ngakau mahaki: ka riro hoki i a ratou te whenua

il abaisse les regards sur les cieux et sur la terre.
e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua

aussitôt moïse s`inclina à terre et se prosterna.
na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua

duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
nona nei te ingoa e huaina ana ki nga hapu katoa i te rangi, i te whenua

avec les rois et les grands de la terre, qui se bâtirent des mausolées,
i roto i nga kingi, i nga kaiwhakatakoto whakaaro o te whenua i hanga nei i nga wahi mokemoke mo ratou

ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
na inaianei kua oti ia te whakato ki te koraha, ki te whenua maroke, waikore

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
a ka whakauria nga kaipuke ki uta, mahue ake nga mea katoa i a ratou, a aru ana i a ia

car il voit jusqu`aux extrémités de la terre, il aperçoit tout sous les cieux.
e titiro ana hoki ia ki nga pito o te whenua, e kite ana ia i nga mea i raro i te rangi, a puta noa

ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s`élèveront de la terre;
ko enei kararehe nunui, ko nga mea e wha nei, he kingi, e wha, tera e puta ake i te whenua

cusch engendra aussi nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre.
a whanau ake ta kuhu ko nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua

cusch engendra nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre. -
na kuhu ko nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua

la terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!
ki tonu, e ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. tet

et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! juges de la terre, recevez instruction!
na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua

j`étends mes mains vers toi; mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. pause.
totoro tonu atu oku ringa ki a koe: e hiainu ana toku wairua ki a koe, ano he whenua mauiui. (hera

cieux! prêtez l`oreille, et je parlerai; terre! écoute les paroles de ma bouche.
kia whai taringa mai, e nga rangi, a ka korero ahau; whakarongo mai hoki, e te whenua, ki nga kupu a toku mangai