検索ワード: veau (フランス語 - マオリ語)

ils firent un veau en horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,
i hanga e ratou he kuao kau ki horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina

amenez le veau gras, et tuez-le. mangeons et réjouissons-nous;
kawea mai ano te kuao kau, te mea whangai, patua; kia kai tatou, kia koa te ngakau

l`Éternel frappa le peuple, parce qu`il avait fait le veau, fabriqué par aaron.
na ka whiua e ihowa te iwi mo ta ratou hanganga i te kuao kau, i hanga nei e arona

aaron s`approcha de l`autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d`expiation.
na ka hae a arona ki te aata, a patua ana e ia te kuao kau, te whakahere hara, te mea hoki mona

car la ville forte est solitaire, c`est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; là pâture le veau, il s`y couche, et broute les branches.
kei te mokemoke hoki te pa taiepa, he kainga mahue, he mea whakarere, he pera i te koraha: kai ana te kuao kau i reira, takoto ana i reira, pau ake i a ia ona manga