検索ワード: vue (フランス語 - マオリ語)

car nous marchons par la foi et non par la vue,
ko ta tatou haere hoki kei runga i te whakapono, kahore i runga i te titiro

alors je ne rougirai point, a la vue de tous tes commandements.
ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa

une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi.
mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture

contre tous les navires de tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.
ki nga kaipuke katoa o tarahihi, ki nga whakaahua katoa e minaminatia ana

et jésus lui dit: recouvre la vue; ta foi t`a sauvé.
ka mea a ihu ki a ia, titiro: na tou whakapono koe i whakaora

détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie!
whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara

avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
i mua ia o te taenga mai o te whakapono, e puritia ana tatou i raro i te ture, he mea kopani, kia taea ra ano te whakapono e whakapuakina nei i muri

c`est par la foi qu`isaac bénit jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.
na te whakapono ta ihaka kupu manaaki mo hakopa raua ko ehau; he meatanga ki nga mea o muri nei

a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;
ko nga mahi ia a te tangata, ko nga kupu a tou mangai taku mea hei pa mai i ahau i nga ara o te kaiwhakangaro

au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. il se leva, et fut baptisé;
na marere tonu iho etahi mea, ano he unahi, i ona kanohi, a kite ana ia, ka whakatika, ka iriiria

a cette vue, phinées, fils d`Éléazar, fils du sacrificateur aaron, se leva du milieu de l`assemblée, et prit une lance, dans sa main.
a, no te kitenga o pinehaha, tama a ereatara, tama a arona tohunga, ka whakatika i te whakaminenga, ka hopu i te tao ki tona ringa