検索ワード: coïncidence (フランス語 - マルタ語)

— appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement,
— apparat ta’ ko-inċidenza għall-użu ma’ rintraċċaturi tar-radjazjoni,

cette coïncidence a été constatée pour les différents types de produits.
il-korrelazzjoni msemmija hawn fuq fiż-żmien ġiet stabbilita għat-tipi kollha tal-prodotti b'mod separat.

autrement dit, pour réussir, une opération de troc requiert une double coïncidence des besoins.
fi kliem ieħor: transazzjoni ta » tpartit li tirnexxi teħtieġ li jkun hemm koinċidenza ta » ħtiġijiet reċiproċi.

conditionner les aides à une coïncidence des plans stratégiques nationaux avec les projets prioritaires européens;
toffri l-għajnuna bil-kundizzjoni li l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali jikkoinċidu mal-proġetti prijoritarji ewropej;

les récipients doivent être marqués de telle manière qu'il y ait coïncidence avec le numéro figurant sur le certificat sanitaire.
il-kontenituri għandhom ikunu mmarkati b'tali mod li n-numru jkun jaqbel man-numru fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali.

comme indiqué aux considérants 161 et 162 du règlement provisoire, cette coïncidence a été constatée individuellement pour les différents types de produits.
kif muri fil-premessi (161) u (162) għar-regolament provviżorju, din il-korrelazzjoni fiż-żmien ġiet stabbilita għat-tipi kollha ta' prodotti b'mod separat.

la coïncidence avec d'autres initiatives post-2015 en matière de développement ou de changement climatique rend cette position plus importante encore.
il-paralleli ma' inizjattivi oħra wara l-2015 fir-rigward tal-iżvilupp u tat-tibdil fil-klima jagħmlu din il-pożizzjoni iktar rilevanti.

la coïncidence de différentes initiatives sur le changement climatique, le développement et la rrc en 2015 est une occasion que l'ue doit saisir pour encourager cette même cohérence à l'échelle internationale.
l-ue għandha tibbenefika mill-fatt li, fl-2015, ser jikkoinċidu inizjattivi differenti relatati mat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp u t-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastru, u tippromovi din l-istess koerenza fil-livell internazzjonali.

il y a lieu de considérer comme une coïncidence particulièrement heureuse le fait que la nouvelle réglementation, malgré le renforcement des exigences environnementales, accroît la compétitivité du secteur en ce qu'elle œuvre à son adaptation aux attentes des marchés mondiaux et supprime ainsi ses handicaps concurrentiels.
hija xorti kbira li, minkejja li r-rekwiżiti ambjentali saru iżjed stretti, il-leġislazzjoni l-ġdida fil-fatt tagħmel is-settur iżjed kompetittiv billi taġġustah għall-aspettattivi fis-swieq internazzjonali, u b’hekk jingħeleb l-iżvantaġġ kompetittiv li jeżisti hawnhekk.

enfin, il importe de remarquer qu’il n’existe pas de dispositions contraignantes en matière d’échanges financiers ou de dotations budgétaires spéciales entre les parties. les dispositions existantes à cet égard sont soumises aux règles particulières, aux pratiques et à la volonté des partenaires. les seuls coûts en cause ne sont pas des coûts de recherche directs, mais sont relatifs aux services techniques très spécialisés de l’aen, qui assurera la gestion des connaissances du gif. ces coûts peuvent être couverts dans une large mesure par la mise à disposition du secrétariat technique, sur une base volontaire, du personnel nécessaire provenant des organisations de r%amp%d désireuses de participer à des projets gif spécifiques. un montant limité seulement pourrait être nécessaire pour couvrir la partie restante des coûts supportés par les services de secrétariat de l’aen. en conséquence, la contribution communautaire directe au gif sera définie par les programmes cadres de r%amp%d, et limitée aux possibilités offertes par la décision du conseil portant adoption de ces programmes. cela assurera la coïncidence de la contribution d’euratom aux activités de r%amp%d au titre de projets gif avec les priorités définies dans le programme cadre. cependant, cela n'empêchera aucuns État membre ou organisation de r%amp%d nationale désireux de contribuer au gif par leurs propres moyens de faire passer leurs contributions par la communauté, notamment dans des domaines non couverts par la contribution euratom.
fl-aħħarnett, wieħed għandu jinnota li m’hemmx dispożizzjoni obbligatorja għal skambji finanzjarji jew allokazzjonijiet baġitarji speċjali bejn il-partijiet. id-dispożizzjonijiet eżistenti f'dan ir-rigward huma soġġetti għar-regoli, l-prassi u r-rieda individwali tas-sħab. l-uniċi spejjeż li hemm mhumiex spejjeż diretti ta'riċerka, iżda jirrigwardaw is-servizzi tekniċi speċjalizzati ħafna ta'l-nea li se tassigura l-ġestjoni ta'l-għarfien tal-gif. dawn jistgħu jiġu koperti fil-biċċa l-kbira bis-sekondar ta'l-istaff xieraq lis-segretarjat tekniku, fuq bażi volontarja, minn organizzazzjoniiet ta'riċerka u żvilupp interessati li jieħdu sehem fi proġetti speċifiċi tal-gif. ikun meħtieġ ammont limitat biss sabiex ikopri l-bqija ta'l-ispejjeż mġarrba mis-servizzi segretarjali ta'l-nea. għalhekk, il-kontribut komunitarju dirett għall-gif se jkun stabbilit mill-programmi kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp u jkun limitat għall-possibilitajiet offruti mid-deċiżjoni tal-kunsill li tadotta dawn il-programmi. dan jassigura li l-kontribut tal-euratom għall-attivitajiet ta'riċerka u żvilupp taħt il-gif jikkorrispondi mal-prijoritajiet definiti fil-programmi kwadru. madankollu, dan mhux se jżomm kwalunkwe stat membru jew organizzazzjoni nazzjonali tar-riċerka u l-iżvilupp li jixtiequ jikkontribwixxu lejn il-gif bil-mezzi tagħhom stess milli jgħaddu l-kontribut tagħhom permezz tal-komunità, inklużi f’oqsma mhux koperti mill-kontribut tal-euratom.