検索ワード: hiver (フランス語 - マルタ語)

hiver
xitwa

orge d'hiver
xgħir tax-xitwa

sarcelle d'hiver
sarsella

allocation de chauffage en hiver
• fl-irlanda,

faire face aux rigueurs de l’hiver
kif tilqa’għax-xitwa għax-xitwa

même en hiver, la région garde son attrait
dan ir-rwol ta’ gwida kien kruċjali biex jintlaħqu lgħanijiet tal-proġett.

les écureuils stockent des noisettes pour l’hiver.
l-iskwirils jaħżnu l-ġewż biex ikollhom x’jieklu fix-xitwa.

choux verts (chou frisé, chou d’hiver)
kale (kaboċċa mberfla, collards)

chaque hiver, de nombreux citoyens européens ont la grippe.
Ħafna ċittadini ewropej jkunu affettwati mill-influwenza kull xitwa.

année civile et hiver (du 1er octobre au 31 mars)
sena kalendarja u x-xitwa (1 ta’ ottubru sal-31 ta’ marzu)

un pacte européen pour la famille contre l’hiver démographique
l-organizzazzjonijiet tassoċjetà ċivili marokkina u ewropea jiltaqgħu f’rabat

dessin commémoratif : xxe jeux olympiques d' hiver - turin 2006
tema : l-xx logħob olimpiku tax-xitwa -- turin 2006

chou frisé, chou d’hiver, chou à grosses côtes, chou cavalier
borecole (kale innukklat) collards, kale portugiż, kaboċċa portugiża, cow cabbage

cette définition ne couvre pas les pneumatiques d'hiver équipés de crampons,
din id-definizzjoni ma tkoprix tajers tax-xitwa bil-grampuni;

l’hiver n’empêche pas imatra de vivre au rythme de sesentreprises.
ix-xitwa ma twaqqafx lil imatra milli tg¢ix mar-ritmu ta’l-intrapri∆i tag¢ha.

certains animaux passent l’hiver à dormir pour économiser de l’énergie.
uħud iqattgħu x-xitwa reqdin biex ma jużawx enerġija.

les alevins naissent en juin et demeurent dansles parages jusqu’au début de l’hiver.
il-ħut jitwieled f’Ġunju u jibqa’f’dawn l-akwati sal-bidu tax-xitwa.

la commission publiera avant l'hiver un projet de renforcement de l’union économique et monétaire.
il-kummissjoni se tippubblika pjan għall-approfondiment tal-unjoni ekonomika u monetarja minn din il-ħarifa.

elle a entraîné une chute marquée du trafic aérien pendant la saison de planification d'hiver 2008/2009.
din wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru matul l-istaġun ta’ skedar tax-xitwa 2008/2009.

3. une seule demande de visa par personne est introduite pour les personnes participant aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006.
3. għall-persuni li ser jieħdu sehem fil-logħob olimpiku u paralimpiku tax-xitwa fl-2006 għandha timtela applikazzjoni għall-viża waħda għal kull persuna.