検索ワード: étonnant (フランス語 - ラテン語)

étonnant
prodigiosus

Étonnant
étonnant

amis étonnant
amicos admiraris

bruit étonnant
spargens sonum

beaucoup plus étonnant,
multo magis admirandum,

à un point étonnant
in modum mirandum

et étonnant à être dit.
mirabileque dictu.

si cela est tellement étonnant
idne sit adeo mirandum.

mais il n'est pas étonnant,
at minime mirum,

(prodige étonnant à être dit !)
(mirabille dictu !)

cela paraît étonnant à ce roi.
videri mirum illi.

d'abord il paraît étonnant
primo videri mirum

quoi d'étonnant, si (puisque)
quid, si

pour qu'il ne paraisse être étonnant
ne videatur esse mirum

je trouve m’en étonnant (avec surprise)
invenio admirans

cependant, le peuple attendait zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple.
et erat plebs expectans zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templ

cet homme leur répondit: il est étonnant que vous ne sachiez d`où il est; et cependant il m`a ouvert les yeux.
respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculo

voici, je suis l`Éternel, le dieu de toute chair. y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?
ecce ego dominus deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbu

ah! seigneur Éternel, voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance et par ton bras étendu: rien n`est étonnant de ta part.
heu heu heu domine deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbu

quoi d' étonnant à cela ? pauvre brebis égarée loin de ton troupeau , impatiente de ta surveillance, n' étais - je pas souillé d' une gale honteuse ?
quid autem mirum, cum infelix pecus aberrans a grege tuo et impatiens custodiae tuae turpi scabie foedarer ?