検索ワード: privatiser (フランス語 - ラトビア語)

privatiser
privatizācija

le land de berlin a du reste l'intention de privatiser bgb.
starp citu, berlīnes pavalsts ir apņēmusies privatizēt bgb.

le liquidateur a reçu pour mandat de privatiser les activités, si possible, ou de procéder à leur cessation.
likvidators saņēma mandātu iespēju robežās veikt privatizāciju vai, ja tas nav iespējams, likvidāciju.

auparavant, avas avait essayé à plusieurs reprises, sans succès, de privatiser l’entreprise.
avas jau iepriekš vairākas reizes bija mēģinājusi privatizēt uzņēmumu, tomēr nesekmīgi.

il n'exclut pas la possibilité de privatiser l'entreprise si une offre attrayante lui est proposée.
valdība neizslēdz iespēju, ka uzņēmuma privatizēšana varētu būt pievilcīgs piedāvājums.

par ailleurs, les autorités polonaises prévoient de privatiser l'entreprise après sa restructuration, en 2009-2010.
noslēgumā, polijas iestādes plāno 2009./2010. gadā pēc pārstrukturēšanas procesa uzņēmumu privatizēt.

À la suite de la décision de la commission, le land de burgenland a essayé par deux fois depuis 2003 de vendre et de privatiser bb, mais sans succès.
pēc komisijas lēmuma pieņemšanas no 2003. gada burgenlande izdarīja divus mēģinājumus pārdot un privatizēt bb, kas abi cieta neveiksmi.

cette participation du secteur privé garantira le respect de l'engagement pris par l'italie en juillet 2004 de privatiser l'entreprise.
tas nodrošina, ka tiek izpildīta itālijas 2004. gada jūlija apņemšanās privatizēt šo uzņēmējdarbību.

que l'engagement prévu à l'aide au sauvetage (§ 41 de la décision) de privatiser az dans les 12 mois n'est pas maintenu.
glābšanas atbalsta pamatojumā paredzētās saistības (lēmuma par glābšanas atbalstu 41. punkts) privatizēt uzņēmumu alitalia divpadsmit mēnešu laikā nav tikušas pildītas.

(79) l'espagne allègue en outre que la sepi ne devait pas payer le prix du marché puisqu'elle a acheté les trois chantiers navals pour les privatiser.
(79) turpinājumā spānija piezīmē, ka sepi nebija jāmaksā tirgus cena, jo tas iegādājās trīs uzņēmumus, lai tos privatizētu.

de même, si un établissement de crédit public est privatisé, il doit être classé dans le secteur émetteur des « ifm autres que les banques centrales ».
tāpat, ja valsts kredītiestāde tiek privatizēta, emitējošais sektors ir « mfi, kas nav centrālās bankas ».