検索ワード: discrétionnaire (フランス語 - リトアニア語)

pouvoir discrétionnaire
diskrecija

pouvoir judiciaire discrétionnaire
teismo diskrecija

application discrétionnaire de la législation
teisės aktų konkurencija

clause discrétionnaire du règlement de dublin
dublino reglamentu nustatyta diskrecinė išlyga

limites du pouvoir discrétionnaire de l’administration
sutartininkai pagalbinėms užduotims vykdyti

un assouplissement budgétaire discrétionnaire serait totalement inapproprié.
taip pat reikia tolesnių pastangų siekiant gerinti konkurenciją ir lankstumą, tobulinti darbo jėgos, produktų ir paslaugų rinkų funkcionavimą.

la présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la bce.
pirminė tinkamų tiekėjų atranka yra vien tik ecb nuožiūros dalykas.

en effet, leurs droits dépendent du pouvoir discrétionnaire des États membres.
Ši sąvoka apima tos pačios ir skirtingų lyčių asmenų partnerystę bei de facto partnerystę, pavyzdžiui, gyvenimą kartu nesusituokus.

circonstances imprévues pendant les opérations de vol effectives — pouvoir discrétionnaire du commandant de bord
nenumatytos aplinkybės vykdomų skrydžių metu: įgulos vado veikimas savo nuožiūra

elle souligne que cet allongement constitue également, en tout état de cause, une mesure discrétionnaire.
ji pažymi, kad šis pratęsimas bet kuriuo atveju yra diskrecinė priemonė.

il n’y aurait pas d’élément discrétionnaire de gestion de l’offre.
nenumatyta jokia taisyklė, kuri leistų atl tiekimą valdyti savo nuožiūra.

5. préciser le pouvoir discrétionnaire des États membres quant aux formes et méthodes de coopération;
5. konkrečiai nurodyti, kad valstybės narės gali savarankiškai pasirinkti bendradarbiavimo formas ir metodus;

en aucun cas la commission de conciliation ne substitue son pouvoir discrétionnaire à celui de l'État côtier.
jokiu atveju taikinamoji komisija negali nuspręsti už pakrantės valstybę;

dans ce dernier cas, la présélection des fournisseurs appro ­ priés relève du pouvoir discrétionnaire de la bce.»
pastaruoju atveju pirminė tinkamų tiekėjų atranka yra vien tik ecb nuožiūros dalykas."

par ailleurs, les autorités françaises font valoir que le dispositif de contrôle ainsi mis en place ne présenterait pas de caractère discrétionnaire.
be to, prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad taip sukurtas kontrolės mechanizmas nėra absoliutus.

dans des circonstances exceptionnelles, les services cités en a) devraient pouvoir être disponibles dans le cadre de cette même décision discrétionnaire.
tokia nuožiūros teisė turėtų būti išskirtinėmis aplinkybėmis palikta ir a) sąraše įvardytais atvejais.

en pareil cas, la commission n’aurait aucun pouvoir discrétionnaire et adopterait une décision par laquelle elle se déclarerait dorénavant incompétente.
tokiomis aplinkybėmis komisija neturėtų sprendimo teisės ir priimtų sprendimą, kad jai tokia kompetencija nebepriklauso.

en laissant leur application au pouvoir discrétionnaire des États membres, l'effet de dérégulation recherché risque de ne pas être obtenu dans certains États membres.
jei valstybėms narėms bus suteikta galimybė elgtis savo nuožiūra, iškils grėsmė, kad kai kuriose šalyje nebus norimo reglamentavimo panaikinimo poveikio.

dans ces conditions, le comité estime qu'il convient de limiter dans une certaine mesure le pouvoir discrétionnaire de l'échelon national.
Šiuo atveju manome, kad nacionalinė diskrecija turėtų būti tam tikru mastu mažinama.

au rôle essentiel et au large pouvoir discrétionnaire des autorités nationales, régionales et locales pour fournir, faire exécuter et organiser les services d'intérêt économique général.
ypač svarbiam nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų vaidmeniui bei didelei veiksmų laisvei teikiant, pavedant teikti ir organizuojant visuotinės ekonominės svarbos paslaugas.