検索ワード: compagnon (フランス語 - ルーマニア語)

compagnon
ucenic

le robot compagnon cognitif
robotul, un companion cognitiv

quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!
ce rău stăpân, ce rău însoţitor!

Épaphras, mon compagnon de captivité en jésus christ,
epafra, tovarăşul meu de temniţă în hristos isus, îţi trimete sănătate;

votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;
prietenul vostru nu este îndrăcit!

l'un d'eux dira: «j'avais un compagnon
unul dintre ei va spune: “aveam un prieten care spunea:

je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.
am ajuns frate cu şacalii, tovarăş cu struţii.

et son compagnon dira: «voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
Însoţitorul său va zice: “ceea ce am este gata!”

votre asile est le feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable.
limanul vostru este focul: el este însoţitorul vostru.

le lapin en peluche avait été mon compagnon de voyage et il avait absorbé mon odeur.
iepurașul de jucărie mi-a fost tovarăș de călătorie și a căpătat parfumul meu.

elle habite dans un village avec son compagnon et ses trois enfants et dirige sa propre activité touristique.
locuiește într-un sat împreună cupartenerul său de via ‚ ă și cuceitreicopiiaisăișiîșigestioneazăpropriaafacereînindustriaturismului.

développer des universités européennes des professions du btp et une reconnaissance d’un titre européen de compagnon,
promovarea unor universităţi europene pentru profesiile din sectorul construcţiilor şi a recunoaşterii unui titlu european de muncitor calificat;

saluez urbain, notre compagnon d`oeuvre en christ, et stachys, mon bien-aimé.
spuneţi sănătate lui urban, tovarăşul nostru de lucru în hristos, şi lui stache, prea iubitul meu. -

ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?
oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?`

le fait d’abandonner un chien, un chat ou un autre compagnon auquel elles tiennent peut être très stressant pour ces personnes déjà fragilisées.
părăsirea câinelui mult-iubit, a pisicii sau a altui animal de companie poate fi foarte stresantă pentru oamenii care deja nu se simt bine.

l’enfant a été conçu à partir du sperme de son compagnon et de l’ovule d’une autre femme.
copilul a fost conceput din sperma partenerului său și din ovulul unei alte femei.

paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,
pavel, întemniţat al lui isus hristos, şi fratele timotei, către prea iubitul filimon, tovarăşul nostru de lucru,

5.1 définition: le cese craint que la définition du diagnostic compagnon proposée à l'article 2, paragraphe 6 soit trop large et entraîne une incertitude juridique.
5.1 definiţie: cese îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că definiţia diagnosticului companion propusă la articolul 2 alineatul (6) este prea largă, putând genera incertitudine juridică.

et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du tout miséricordieux, nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
celui ce se abate de la amintirea milostivului, noi îi vom da un diavol ca însoţitor.

et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan».
Şi a avut şi el rod şi i-a spus celuilalt cu care vorbea: “eu sunt mai bogat decât tine şi mai puternic în oameni.”