検索ワード: faussetés (フランス語 - ルーマニア語)

car vous, vous n`imaginez que des faussetés, vous êtes tous des médecins de néant.
căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile tale.

direz-vous en faveur de dieu ce qui est injuste, et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -l apăraţi?

nul ne se plaint avec justice, nul ne plaide avec droiture; ils s`appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
niciunuia nu -i place dreptatea, niciunul nu se judecă cu dreptate; ei se bizuiesc pe lucruri deşerte şi spun neadevăruri, zămislesc răul, şi nasc nelegiuirea.

(7) la constitution argentine prévoit un recours juridictionnel spécial en matière de protection des données à caractère personnel, dénommé "habeas data" (droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant). il s'agit d'une sous-catégorie de la procédure inscrite dans la constitution pour la protection des droits constitutionnels qui élève donc la protection des données à caractère personnel au rang de droit fondamental. l'article 43, paragraphe 3, de la constitution prévoit que toute personne peut avoir recours à cette action [c'est-à-dire l'habeas data] afin de prendre connaissance du contenu et de la finalité de toutes les données la concernant, figurant dans des fichiers ou banques de données publics, ou privés destinés à fournir des informations. cet article stipule qu'en cas de fausseté de l'information ou d'une utilisation de celle-ci à des fins discriminatoires, l'intéressé a la possibilité d'exiger la suppression, la correction, la confidentialité ou la mise à jour des données contenues dans les fichiers précités. cet article ne porte pas atteinte au secret des sources d'information des journalistes. la jurisprudence argentine reconnaît l'"habeas data" comme un droit fondamental et directement applicable.
(7) constituţia argentiniană prevede dreptul la un recurs special în materie de protecţia datelor personale, denumit "habeas data". acesta este o sub-categorie a procedurii înscrise în constituţie pentru protecţia drepturilor constituţionale şi, prin urmare, ridică protecţia datelor personale la rang de drept fundamental. În conformitate cu art. 43 alin. (3) din constituţie, orice persoană are dreptul, prevăzut de norma "habeas data", să cunoască conţinutul şi modul de utilizare a tuturor datelor referitoare la propria persoană cuprinse în băncile de date, în evidenţele publice sau în cele private ale căror scop este acela de a furniza informaţii. În conformitate cu acest articol, în situaţia în care informaţiile sunt false sau sunt folosite în scopuri discriminatorii, persoana la care se referă aceste informaţii poate să ceară ştergerea, corectarea, confidenţialitatea sau actualizarea datelor incluse în evidenţele de mai sus. articolul nu afectează secretul surselor de informare folosite de jurnalişti. jurisprudenţa argentiniană recunoaşte "habeas data" ca un drept fundamental şi direct aplicabil.