検索ワード: archibaldovitch (フランス語 - ロシア語)

– archibald archibaldovitch, un peu de vodka me…
– Арчибальд Арчибальдович, водочки бы мне...

archibald archibaldovitch surprit les garçons tout autant que sophia pavlovna.
Официантов Арчибальд Арчибальдович удивил не менее, чем Софью Павловну.

archibald archibaldovitch avait tout de suite deviné qui étaient ces visiteurs.
Арчибальд Арчибальдович сразу догадался, кто его посетители.

ah ! c’était un habile homme qu’archibald archibaldovitch !
Ах, умен был Арчибальд Арчибальдович!

la conduite d’archibald archibaldovitch découlait avec une parfaite logique de tout ce qui précédait.
Поступки Арчибальда Арчибальдовича совершенно логически вытекали из всего предыдущего.

rioukhine, les bras chargés de serviettes, fut accueilli avec affabilité par archibald archibaldovitch, et débarrassé aussitôt des maudits torchons.
Рюхин, обремененный полотенцами, был встречен Арчибальдом Арчибальдовичем очень приветливо и тотчас избавлен от проклятых тряпок.

mais archibald archibaldovitch, après avoir adressé à la petrakova un sourire enjôleur, se contenta de lui envoyer un garçon, lui-même demeurant près de ses chers hôtes.
Однако, послав Петраковой обольстительную улыбку, Арчибальд Арчибальдович направил к ней официанта, а сам не покинул своих дорогих гостей.

archibald archibaldovitch m’a glissé à l’oreille qu’il y aurait aujourd’hui, comme plat du jour, du sandre au naturel.
Арчибальд Арчибальдович шепнул мне сегодня, что будут порционные судачки а натюрель.

achevant d’ébahir sophia pavlovna, archibald archibaldovitch, avec un sourire charmeur, conduisit ses hôtes à la meilleure table, dans le coin le plus reculé et le mieux ombragé de la pergola, près duquel le soleil jouait gaiement à travers les interstices du treillage.
Арчибальд Арчибальдович, совершенно поражая Софью Павловну, обольстительно улыбаясь, повел гостей к лучшему столику в противоположном конце веранды, туда, где лежала самая густая тень, к столику, возле которого весело играло солнце в одном из прорезов трельяжной зелени.