検索ワード: autrefois (フランス語 - ロシア語)

autrefois
раз

autrefois, elle le détestait.
Раньше она его ненавидела.

autrefois, je l'étais.
Когда-то и я был таким.

autrefois étudiant en théologie.
До этого изучал теологию.

il y avait ici un pont autrefois.
Когда-то здесь был мост.

réhabilitation de maisons (autrefois condamnées)
(предназначен-ных на слом)

kyoto fut autrefois la capitale du japon.
Киото раньше был столицей Японии.

autrefois, l'État en avait le monopole.
В прошлом инновационная деятельность находилась под монополией государства.

les solutions d'autrefois ne sont plus suffisantes.
Рецепты прошлого более не действуют.

elle salue mme akamatsu, autrefois membre du comité.
Она приветствует также бывшего члена Комитета гжу Акамацу.

ce type de problème était autrefois réglé cas par cas.
Прежде установление этого факта производилось на индивидуальной основе.

56. le système de santé était autrefois bien développé.
56. Система здравоохранения в прошлом была хорошо развита.

autrefois, les systèmes et infrastructures étaient dispersés et autonomes.
В прошлом системы и аппаратные комплексы носили разобщенный и автономный характер.

autrefois, l'enseignement supérieur était inconnu en mongolie.
В прошлом в этом автономном районе высшие учебные заведения отсутствовали.

autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»
А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие”» (10:90–91); «Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов.

74. il y avait autrefois des femmes exerçant la fonction de juge.
74. Прежде среди судей были женщины.

aujourd'hui, nous disposons de bien plus de ressources qu'autrefois.
Сегодня у нас, вероятно, больше ресурсов, чем прежде.

179. autrefois, les régimes de retraite fonctionnaient sur une base entièrement volontaire.
179. В прошлом программы пенсионного обеспечения в Гонконге функционировали полностью на добровольной основе.

autrefois simple système en ligne, ce logiciel est désormais adapté à windows.
Изначально разработанный на базе интернет-браузеров, он преобразован сейчас в систему на платформе "windows ".

ainsi, vous découvrirez tout ce qu’il fallait autrefois pour cultiver la vigne.
Вы узнаете, как раньше выращивали виноградную лозу.