検索ワード: conceptualiser (フランス語 - ロシア語)

capacité à conceptualiser et à formuler des politiques, une législation, des stratégies et des programmes
Потенциал по формулированию концепций и разработке политики, законодательства, стратегий и программ

:: conceptualiser de manière globale les instruments et mécanismes internationaux de lutte contre la traite
:: Всеобъемлющая концептуализация существующей международной системы документов и механизмов по борьбе с торговлей людьми

comment conceptualiser le pouvoir comme autre chose qu'un article à somme nulle?
Как концептуально представить власть иначе, чем состояние, при котором один получает, а другой теряет?

80. plusieurs pays éprouvent des difficultés à conceptualiser la nature transdisciplinaire et holistique de l'edd.
80. Различные государства сталкиваются с трудностями в концептуализации трансдисциплинарного и целостного характера ОУР.

table ronde sur le thème "conceptualiser un ensemble d'objectifs de développement durable "
Дискуссионный форум на тему <<Разработка комплекса целей в области

118. il est possible de concevoir intuitivement le lien entre développement et démocratie, mais il est difficile de le conceptualiser.
118. Связь между развитием и демократией осознается интуитивно, но объяснить ее все же трудно.

34. le cadre théorique du système statistique est un moyen de conceptualiser et de décrire ce que l'on entend mesurer.
34. Теоретическая основа статистической системы является инструментом, позволяющим концептуализировать и описать объект, подлежащий измерению.

capacité à conceptualiser et à formuler des politiques, une législation, des stratégies et des programmes à l'appui des questions environnementales
Потенциал для формулирования концепций и разработки политики, законодательства, стратегий и программ для оказания поддержки решению экологических вопросов

452. le programme d'action mondial concernant les personnes handicapées donne de précieuses indications pour conceptualiser les utilisations des données sur les handicaps.
452. Всемирная программа действий в отношении инвалидов (ВПДИ) содержит полезные рекомендации относительно концептуализации видов использования данных об инвалидности.

des organismes de développement et des institutions financières ont aidé à conceptualiser les articulations entre développement durable, protection de l'environnement et réduction des catastrophes.
Учреждения, занимающиеся вопросами развития, и финансовые институты оказали помощь в разработке концепции взаимосвязи между устойчивым развитием, охраной окружающей среды и уменьшением опасности стихийных бедствий.

d'un point de vue normatif et juridique, les principes contre l'impunité fournissent un cadre utile pour conceptualiser le traitement du passé.
С нормативно-правовой точки зрения принципы борьбы с безнаказанностью служат хорошей основой для концептуального осмысления деятельности по избавлению от наследия прошлого.

a) soutenir les pays bénéficiaires de programmes dans les efforts qu'ils déploient pour conceptualiser davantage et améliorer les stratégies et modalités nécessaires pour assurer le dhd;
а) поддерживать охваченные программами страны в их работе по дальнейшему теоретическому осмыслению и разработке методики и форм УРЧП;

dans cette perspective, il serait sans doute intéressant que l'assemblée choisisse un instrument accepté par tous et faisant autorité, autour duquel elle pourrait conceptualiser et aménager son ordre du jour.
С этой точки зрения имело бы смысл, если бы Ассамблея подобрала признанный и зарекомендовавший себя инструментарий, с помощью которого она могла бы концептуально прорабатывать и составлять свою повестку дня.

au fur et à mesure que l'échéance des objectifs de 2015 approche, le travail s'est intensifié pour conceptualiser un programme de développement mondial au-delà de 2015.
57. По мере приближения срока выполнения задач, поставленных на период до 2015 года, активизировалась работа по согласованию глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

a) quels éléments convient-il de prendre en compte pour conceptualiser et incriminer de façon adéquate les infractions relatives à la fraude économique et à l'identité?
а) Какими соображениями следует руководствоваться при выработке адекватной концепции и криминализации экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных?

- prôner le recours aux partenariats d'opérateurs de services des eaux et démontrer leur importance et leurs avantages éventuels; conceptualiser les mécanismes de base pour les opérations des partenariats d'opérateurs de services des eaux et aider à leur établissement :
- Пропаганда создания ППВ и наглядная демонстрация их потенциальной важности и выгод; теоретическая разработка основ функционирования ППВ; и содействие инициализации процесса их создания посредством: