検索ワード: confits (フランス語 - ロシア語)

fruits confits
Кандирование

fruits, confits au sucre
Фрукты и орехи, консервированные с сахаром

les guerres et les confits se poursuivent.
Войны и конфликты продолжаются.

f. violations du droit à la vie pendant des confits
f. Нарушения права на жизнь во время вооруженных

l'onu joue un rôle crucial dans le règlement des confits.
Организация Объединенных Наций играет принципиально важную роль в деле урегулирования конфликтов.

elle est de 41 % pour les enfants habitant les zones des confits.
Эта цифра достигает 41 процента, когда речь идет о детях, проживающих в зонах конфликтов.

des foyers de tension et des confits se sont produits au niveau régional.
В регионах продолжают возникать > и конфликты.

conscientes des tragédies et des terribles massacres causés par les confits armés dans la région,
осознавая трагедию, вызванную ужасающими убийствами в результате вооруженной борьбы в этом районе,

les confits armés et les atrocités qu'ils engendrent constituent un terreau pour le développement du terrorisme.
Вооруженные конфликты и порождаемые ими зверства являются питательной почвой для терроризма.

au lieu de centre de prévention des conflits de la csce, lire centre de prévention des confits de l'osce
Вместо ЦПК читать Центр по предотвращению конфликтов ОБСЕ.

prévention, maîtrise et règlement des confits, et assistance et appui au secrétaire général dans les aspects politiques de ses relations avec les États membres
Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов; и оказание содействия и поддержки Генеральному секретарю в политических аспектах его отношений с государствами-членами

ii) participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des confits et à la consolidation de la paix après les conflits.
ii) равноправное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.

le rapport indépendant du groupe consultatif de haut niveau sur les capacités civiles au lendemain des confits qui vient d'être publié constate malheureusement que :
В недавно опубликованном независимом докладе Консультативной группы высокого уровня о гражданском потенциале в постконфликтный период отмечается, что, к сожалению,

aujourd'hui, les confits ont des dimensions régionales et une dynamique qui va bien au-delà des frontières d'un seul pays.
47. Сегодняшние конфликты приобрели региональное измерение и породили новую динамику, которая ощущается далеко за пределами той или иной конкретной страны.

la france et les États-unis ont fait observer que les problèmes étaient liés aux additifs, aux produits confits et au fait que différentes usines de transformation intervenaient dans les divers processus.
Франция и Соединенные Штаты заявили, что смежные вопросы касаются добавок, кондированных продуктов и различных технологических процессов.

les enfants sont notre avenir et nous devons tous continuer d'appuyer l'action du secrétaire général et de son représentant spécial pour les protéger dans les zones de confits armés.
Дети - это наше будущее, и необходимо оказывать всестороннюю поддержку деятельности Генерального секретаря и его Специального представителя в целях обеспечения безопасности и защиты детей в районах вооруженных конфликтов.

le chili a principalement exporté de la viande de bœuf, de porc, de mouton et de la volaille, des emballages et des étiquettes, du papier et des cahiers, des confiseries et des fruits confits.
При этом особое значение имел экспорт из Чили говядины, свинины, баранины и птицы; тары и этикеток, бумаги и тетрадей, конфет и других сладостей и лакомств.

a reçu deux bourses de recherche de la fondation soros open society institute (sur le règlement extrajudiciaire des confits d'ordre familial et les questions juridiques dans le domaine de la procréation).
Кандидат получила два исследовательских гранта от Института открытого общества Фонда Сороса (для изучения альтернативных механизмов урегулирования семейных конфликтов и правовых аспектов репродукции человека).

confit
Конфи