検索ワード: courageusement (フランス語 - ロシア語)

ils ont courageusement servi l'organisation.
Они хорошо послужили Организации Объединенных Наций.

même étant une femme, elle combattit courageusement.
Несмотря на то, что она была женщиной, она сражалась храбро.

il s'est battu courageusement pour rétablir la démocratie.
Он мужественно боролся за восстановление демократии.

c'est un processus difficile et courageusement assumé par ces pays.
Это процесс трудный, но, тем не менее, мужественно осуществляемый этими странами.

les pays africains luttent courageusement sans beaucoup de chances de réussite.
Африканские страны мужественно борются с многочисленными проблемами.

le premier juge d'instruction a courageusement prononcé un non-lieu.
Судья, который первоначально вел судебное следствие, проявил смелость, прекратив это дело.

depuis le conflit armé, les organisations non gouvernementales ont courageusement signalé des irrégularités.
В период вооруженного конфликта неправительственные организации смело обращали внимание на злоупотребления.

l'union africaine a contribué grandement et courageusement à la sécurité à mogadiscio.
Африканский союз вносит решительный и важный вклад в укрепление безопасности в Могадишо.

comme a dit un jour le grand nehru : > et nous avons agi courageusement.
Великий Неру когда-то сказал: >. А мы действовали смело.

au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.
На концептуальном и организационном уровнях в докладе Генерального секретаря смело рассматриваются некоторые основополагающие вопросы.

1. exprime sa solidarité au gouvernement et au peuple bangladais qui font courageusement face à la catastrophe;
1. заявляет о своей солидарности с правительством и народом Бангладеш, которые мужественно противостоят этому бедствию;

elle est devenue anachronique et mme aouij espère que le comité national jordanien pour les femmes abordera courageusement le problème.
Многоженство стало анахронизмом, и она надеется, что Иорданский национальный комитет по делам женщин смело возьмется за решение этого вопроса.

en 2005, 191 millions de personnes ont courageusement tenté cela, et ce chiffre augmentera probablement dans les années à venir.
В 2005 году 191 миллион человек проявили такое мужество, и, по всей вероятности, в предстоящие годы это число возрастет.

au sahara occidental, le peuple sahraoui continue de lutter courageusement pour pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
39. В Западной Сахаре за самоопределение продолжает решительно бороться народ сахрауи.

ce fut aussi une année d'attaques meurtrières contre des politiciens qui se sont courageusement dressés pour donner un visage humain à la politique.
Этот год был годом убийственных нападений на политических деятелей, которые мужественно отстаивали гуманизм в политике.

1. poursuivre le processus de démocratisation dans lequel les tonga se sont engagées si courageusement (saint-siège);
1. продолжать столь смело начатый процесс демократизации (Святой Престол);

au cours de notre longue, éminente et parfois exigeante participation aux missions des nations unies, plusieurs casques bleus italiens ont courageusement fait le sacrifice ultime.
Давняя, яркая и непростая история нашего участия в миссиях Организации Объединенных Наций знает примеры, когда итальянцы в > смело жертвовали жизнью.

l'inde réaffirme sa solidarité avec le peuple de palestine qui lutte courageusement depuis plusieurs dizaines d'années pour le rétablissement de ses droits légitimes.
Индия вновь заявляет о своей солидарности с народом Палестины, который на протяжении десятилетий мужественно борется за восстановление своих законных прав.

a la mi-décembre, alim a pris la parole à l'université de khartoum et a courageusement parlé des crimes de nafie ali nafie contre le peuple soudanais.
В середине декабря Алим выступал в университете Хартума и смело уличил Нафи Али Нафи в преступлениях против народа Судана.

cinq mois se sont écoulés depuis que les chypriotes turcs, répondant à l'appel de la communauté internationale, ont courageusement voté en faveur du plan de l'onu.
Прошло пять месяцев с тех пор, как киприоты-турки, откликнувшись на призыв международного сообщества, решительно проголосовали за план Организации Объединенных Наций.