検索ワード: décalé (フランス語 - ロシア語)

Écran décalé
Распад

d) chauffe à brûleur décalé;
d) сжигание в пламени со смещенным потоком;

(vieillissement aigu mais décalé — modèle 2)
(Резкое, но более позднее старение - модель 2)

, le paragraphe est décalé vers la page suivante.
, абзац перемещается на следующую страницу.

il a décalé son départ jusqu'à demain.
Он отложил свой отъезд до завтра.

le processus de vieillissement sera aigu mais décalé car la baisse de la fécondité est apparue plus tardivement.
Процесс старения в этих странах будет резким, но он произойдет на более позднем этапе из-за более позднего сокращения фертильности.

vieillissement aigu (modèle 1) et vieillissement décalé (modèle 3) en europe
Резкое старение (модель 1) и запаздывающее старение (модель 3)

soit un seul dispositif de la catégorie s3 peut être installé décalé à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.
может устанавливаться одно устройство категории s3, смещенное влево или вправо от средней продольной плоскости.

b) soit un seul dispositif de la catégorie s3 peut être installé décalé à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.
b) может устанавливаться одно устройство категории s3, смещенное влево или вправо от средней продольной плоскости.

le nucleo est légèrement décalé par rapport au centre de la cour, et occupe une partie du quadrant nord-ouest.
Центральное здание немного смещено от центра сада и занимает часть северо-западного квадранта.

les deux options les plus populaires, le travail décalé et le télétravail, ont été utilisés de manière disproportionnée par les hommes et les femmes.
Два наиболее популярных варианта -- скользящий график работы и дистанционный режим -- использовались мужчинами и женщинами неодинаково.

en mode insertion, les nouveaux caractères sont insérés à l'emplacement du curseur ; le texte suivant est décalé vers la droite.
В режиме вставки новый текст вставляется в позицию курсора, а уже существующий текст сдвигается вправо.

ces procédures d'essai comprennent un choc parfaitement frontal, un choc avant décalé, des chocs latéraux et arrière et, dans une certaine mesure, un retournement.
Эти процедуры включают испытания на полное лобовое, лобовое со смещением, боковое и заднее столкновения, а также - в некоторой степени - столкновение с опрокидыванием.

si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent être de la même valeur et avoir le même sens.
Если считываемые сигналы сдвинуты, то на ту же величину и в ту же сторону должны быть сдвинуты значения как частоты вращения, так и крутящего момента.