検索ワード: distraction (フランス語 - ロシア語)

distraction
otdykh aktivnyi

distraction osseuse
distraktsionnyi osteogenez

ostéogenèse par distraction
ОСТЕОГЕНЕЗ ДИСТРАКЦИОННЫЙ

comp.-dist. : compression – distraction
Компр. – Дистр.: компрессия – дистракция

préval a besoin de distraction
Превалю (президент) нужно было как-то отвлечь людей

effet de distraction sur le conducteur
Отвлекающее воздействие на понимание обстановки

rien de suspect - une simple distraction.
Ничего подозрительного - просто небрежность.

ma seule distraction est le jeu de go.
Моё единственное развлечение - игра в го.

une réaction d'agacement ou de distraction?
- раздражающий или отвлекающий эффект?

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
А ведь стоит прислушаться к мудрым кораническим запретам и повелениям и задуматься над его прекрасными увещеваниями и правдивыми рассказами, как эти аяты начинают покорять сердца, пленить души и заставляют слезиться глаза. Вы пренебрегаете Кораном и не задумываетесь над его смыслом, и это свидетельствует о вашей несмышлености и порочности ваших убеждений.

aucune possibilité de distraction n'était offerte.
Прогулки не проводились.

sensibilisation des conducteurs aux moments de distraction au volant
Осознание отвлекающих факторов водителями во время вождения

l'atelier a aussi examiné la question de la distraction.
В заключение участники рабочего совещания обсудили проблему невнимательного вождения.

31. la distraction du conducteur est la cause de nombreux accidents de motocycles.
31. Значительным фактором, способствующим дорожно-транспортным происшествиям с участием мотоциклов, является отвлечение внимания водителя.

seuls les caractères sont éclairés pour que vous puissiez voir uniquement ce qui vous intéresse, sans distraction.
Кроме того, с помощью клавиш подсветку можно отрегулировать вручную.

32. la distraction du pilote est à l'origine de nombreux accidents mettant en cause des motocycles.
32. Значительным фактором, способствующим дорожно-транспортным происшествиям с участием мотоциклов, является отвлечение внимания водителя.

la destruction des jouets est un prétexte pour réfléchir à la question de la violence comme distraction et faire passer un message aux adultes.
Уничтожением таких игрушек мы стремимся показать, что насилие не является способом развлечения и дать понять это взрослым.

ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait.
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия".

en normalisant les commandes, les témoins et les indicateurs, on pourrait réduire cette distraction et améliorer ainsi la sécurité de tous les usagers de la route.
Унификация органов управления, контрольных сигналов и индикаторов может снизить степень отвлечения внимания водителя, что приведет к повышению безопасности всех пользователей дороги.

dans ces lieux de consommation fleurissent les espaces de loisir et d'amusement où les jeunes se transforment en consommateurs faute d'autres possibilités de distraction.
В этих потребительских районах процветают центры отдыха и места развлечений; здесь трудящиеся дети становятся потребителями в отсутствие других возможностей отдыха.