検索ワード: eau demoiselle (フランス語 - ロシア語)

eau demoiselle
maiden water

demoiselle
Демуазель

eau
Вода

:: eau
- водные ресурсы

c’est alors que je rencontrai une jolie demoiselle,
Быть может, случайно, Быть может, как шанс,

– faites quelque chose, docteur, je vous en supplie ! cria la demoiselle d’une voix hystérique.
– Примите меры, доктор, умоляю, – истерически крикнула девица.

en fait, je voulais être une demoiselle dans une tour gardée par sept dragons et alors le prince viendrait sur un cheval blanc, décapiterait tous les dragons et me libérerait.
На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.

tout à coup, la demoiselle cessa de pleurer, tressaillit et cria d’une voix hystérique : – ah ! encore !
Поплакав, барышня вдруг вздрогнула, истерически крикнула:

pour certains de nos collègues, les exigences adressées à la conférence du désarmement, telles que la campagne pour un désarmement nucléaire, sont peut-être comme la jeune demoiselle qui réclame un alcool fort.
Применительно кое к кому из наших коллег выдвижение к Конференции по разоружению таких требований, как кампания за ядерное разоружение, пожалуй, можно уподобить поведению несмышленой девчушки, которая просит угостить ее крепким спиртным напитком.

de plus, une sur trois de ces demoiselles est affligée de bégaiement ou autre défaut de prononciation, comme si on les choisissait exprès pour cela.
Кроме того, каждая третья из них немного косноязычна, как будто таких нарочно подбирают.