検索ワード: franchement (フランス語 - ロシア語)

parlons franchement.
"Давайте поговорим откровенно ".

parlons franchement !
Будем говорить начистоту!

disons-le franchement.
Будем откровенны.

c'est franchement incroyable.
Это поистине невероятно.

et franchement, c'est aberrant.
Да и, откровенно говоря, неразумно.

le climat est franchement continental.
Климат Узбекистана резко континентальный.

franchement, nous ne le pensons pas.
Откровенно говоря, мы так не считаем.

et franchement c'est très dangereux.
А это настоящий экстрим.

cela, franchement, n'est pas juste.
Честно говоря, это неправильно.

là encore, disons le franchement : non.
Давайте и здесь будем честны и искренни и скажем >.

pour parler franchement, nous ne comprenons pas.
Говоря честно и откровенно, нам это не понятно.

franchement, nous trouvons cet argument très fâcheux.
Искренне говоря, мы усматриваем в этом весьма тревожный признак.

il faut donc parler franchement de sujets difficiles.
Необходимо откровенно говорить о трудных вопросах.

franchement, nous traversons actuellement des temps difficiles.
Откровенно говоря, мы сейчас переживаем трудные времена.

ces faits devraient être reconnus et discutés franchement.
Эти факты необходимо признать и сделать предметом открытого обсуждения.

franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.
Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.

ce sont là des questions auxquelles il faut répondre franchement.
Мы требуем честных ответов на эти вопросы.

chaque nation a le devoir de dire les choses franchement.
Все государства обязаны заявлять о своей позиции.

nous devons commencer à nous parler plus directement, plus franchement.
Мы должны вступить в более прямой и открытый диалог друг с другом.

pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.
Честно говоря, этот роман не очень интересный.