検索ワード: garnison (フランス語 - ロシア語)

garnison
Гарнизон

b) commandement de garnison — zagreb
b) Ком. гар. - Загреб

commandement de la garnison de caracas : 41
Командование гарнизона Каракаса: 41

seule a été expulsée la garnison argentine.
Был изгнан только аргентинский военный гарнизон.

la ville ressemblait à une ville de garnison;
Город был похож на военный гарнизон;

les forces de l'als attaquent une garnison des fas.
Силы ОАС совершили нападение на гарнизон Суданских вооруженных сил.

après quoi, la garnison s'est retirée à garsila.
После этого гарнизон был переведен в Гарсилу.

il a été recommandé que la garnison concentre ses activités sur cinq domaines principaux.
В обзоре рекомендовалось, чтобы гарнизон сосредоточил свое внимание на пяти основных областях.

au 30 avril 2004, la majorité des renforts temporaires avaient regagné leur garnison.
По состоянию на 30 апреля 2004 года большинство из этих временных подкреплений возвратилось в свои гарнизоны.

- 7 condamnés et 4 acquittés par le tribunal militaire de garnison de ngombe;
- 7 лицам вынесены обвинительные приговоры и 4 лица были оправданы в гарнизонном военном трибунале Гомбе;

le royaume-uni avait immédiatement protesté et expulsa la garnison le 3 janvier 1833.
Соединенное Королевство незамедлительно выразило протест, и позднее, 3 января 1833 года, аргентинский военный гарнизон был изгнан.

il a ensuite été maintenu illégalement sous la garde des forces armées dans les locaux de ladite garnison.
Он незаконно находился под стражей Вооруженных сил на объектах упомянутого военного гарнизона.

certains soldats allemands en garnison en macédoine et au kosovo auraient été impliqués dans des opérations de prostitution.
Согласно сообщениям, отдельные военнослужащие в составе воинского контингента Германии, расквартированного в Македонии и Косове, были замешаны в делах, связанных с принуждением к занятию проституцией.

127. le 28 mars, des combattants de l'urng ont attaqué la garnison de raxrujá, alta verapaz.
127. 28 марта бойцы НРЕГ совершили нападение на военный отряд в Раксрухе, Альта-Верапас.

209. au moment où ces événements se déroulaient, les officiers de la garnison de bujumbura se trouvaient en majorité au mess.
209. Когда происходили эти события, бо́льшая часть офицеров гарнизона Бужумбуры находилась в офицерской столовой.

- 7 condamnés et 2 acquittés par le tribunal militaire de garnison de matete et 1 dossier envoyé à un autre tribunal.
- 7 лицам вынесены обвинительные приговоры, 2 лица оправданы в гарнизонном военном трибунале Матете, а 1 дело передано в другой суд.

2 novembre 1995 les zones situées autour de la garnison du haut de nabatiyé el faouqa ont été pilonnées par l'artillerie israélienne.
2 ноября 1995 года Израильская артиллерия подвергла обстрелу район вокруг армейских казарм в Набатии-эль-Фауке.

en 1815, lorsque napoléon était prisonnier à sainte-hélène, une petite garnison navale britannique était basée sur ascension.
В 1815 году, когда Наполеон содержался в качестве узника на острове Св. Елены, на острове Вознесения размещался небольшой британский военно-морской гарнизон.

en 1815, lorsque napoléon était emprisonné à sainte-hélène, il y avait une petite garnison navale britannique basée à ascension.
В 1815 году, когда Наполеон содержался в качестве узника на острове Св. Елены, на острове Вознесения размещался небольшой британский военно-морской гарнизон.

l'exécution du décret précité incombe personnellement aux procureurs municipaux et de district de la république de tchétchénie ainsi qu'aux procureurs militaires de garnison.
Ответственность за исполнение изданного распоряжения возложена лично на городских и районных прокуроров Чеченской Республики и военных прокуроров гарнизонов.