検索ワード: guérison (フランス語 - ロシア語)

guérison mentale
lechenie s pomoshch'iu molitvy

guérison de blessure
rany zazhivlenie

taux de guérison des tpm+
Доля выздоровления от ТЛМ+

d) guérison des traumatismes.
d) посттравматическое консультирование.

taux de réussite (guérison)
Степень успеха (лечения)

guérison par l'énergie mentale
lechenie s pomoshch'iu molitvy

une guérison était quasiment impossible.
Выздоровление было почти невозможно.

il a souvent besoin d'une guérison.
Нередко оно нуждается в исцелении.

- certificat médical de guérison sans incapacité;
- выписки из больницы, подтверждающей восстановление трудоспособности;

d) celui qui fait obstacle à sa guérison.
d) допускало поведение, могущее задержать выздоровление.

taux de guérison des cas de tuberculose à frottis positif
Ни одного Эффективность излечения туберкулеза с положительным мазком

tout le discours sur la guérison doit être pris avec des pincettes.
Всю эту полемику про исцеление правительства следует восприниматься скептически.

des viols commis à des fins de guérison ont également été signalés.
К другому виду зарегистрированных нападений относятся изнасилования с целью вылечиться от какой-либо болезни.

nous prions pour sa prompte guérison, car il ne se porte pas bien.
Мы молимся за его скорейшее выздоровление, поскольку сейчас он неважно себя чувствует.

cette démarche devrait favoriser la guérison de part et d'autre.
Как ожидается, такой процесс будет способствовать "исцелению " обеих сторон.

le pja de la cmipe offre aussi des cercles de guérison à cet effet.
Исправительные мероприятия, способствующие реинтеграции, проводятся также по линии ППА КМОПЭ.

dis: «pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison».
Коран) ниспослано Аллахом для тех, кто уверовал, как руководство к прямому пути и исцеление от сомнений и тревог.

- s'il a adopté un comportement de nature à retarder sa guérison;
- если оно вело себя таким образом, что его поведение могло замедлить процесс выздоровления;

13. la médecine occidentale est redevable aux savoirs et pratiques de guérison autochtones et traditionnels.
13. Западная медицина многое позаимствовала из распространенных среди коренных народов и традиционных методов излечивания болезней.

certains de ceux qui se portent ostensiblement à son chevet souhaitent—ils vraiment sa guérison ?
Но действительно ли кое-кто из тех, кто нарочито стоит у ее изголовья, желают ее исцеления?