検索ワード: hirondelle (フランス語 - ロシア語)

hirondelle
Ласточковые

une hirondelle ne fait pas le printemps.
Одна ласточка весны не делает.

il baptisa le navire "l'hirondelle".
Он нарёк корабль "Ласточкой".

a contribution de la fondation hirondelle pour financer les services de radiodiffusion de la monuc.
a Взносы от фонда > для поддержки радиовещательной деятельности МООНДРК.

le moineau, l’escargot, l’hirondelle, le colombe, , le perroquet
шестнадцать минус шесть сделать

a contribution de la fondation hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la monuc.
a Взнос Фонда Идонделля для поддержки служб радиовещания МООНДРК.

a correspondent aux contributions versées par la fondation hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la mission.
a Представляет собой взнос от фонда > для поддержки радиовещательной деятельности МООНДРК.

le secrétaire général indique que depuis sa création en 2002, radio okapi est gérée en partenariat par la mission et la fondation hirondelle.
Генеральный секретарь отмечает, что с момента его создания в 2002 году > функционирует в качестве партнерства с участием Миссии и Фонда Иронделля -- швейцарской неправительственной организации.

b les dépenses de 2002/03 correspondent aux contributions versées par la fondation hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la mission.
b Расходы на 2002/03 год включают полученные от Фонда > взносы для поддержки радиовещательной деятельности МООНДРК.

c contributions volontaires en nature de la fondation hirondelle, inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de radio okapi.
c Учтенные в бюджете добровольные взносы Фонда > натурой на цели обеспечения функционирования >.

c représente des contributions volontaires en nature de la fondation hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de radio okapi.
c Добровольные взносы Фонда > натурой на цели обеспечения функционирования >, ассигнования на финансирование которого предусмотрены в бюджете.

c représente des contributions volontaires en nature de la fondation hirondelle, qui ont été inscrites au budget au titre de l'aide à la création et au fonctionnement de radio okapi.
c Добровольные взносы натурой Фонда > для оказания помощи в создании и обеспечении функционирования Радио Окапи, на которое были выделены бюджетные ассигнования.

a les prévisions de dépenses pour 2013/14 tiennent compte du montant de 3 020 300 dollars provenant de la fondation hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la monusco.
а В сметные расходы на 2013/14 год включена сумма в размере 3 020 300 долл. США, предоставленная фондом > в поддержку служб радиовещания МООНСДРК.

le tpir a noué d'autres liens de coopération avec les agences de presse hirondelle et internews dans le cadre des efforts qu'il fournit pour tenir la population rwandaise au courant de ses activités.
Для информирования населения Руанды о своей работе МУТР объединил усилия с агентствами печати > и >.

a contribution de 2 043 600 dollars de la fondation hirondelle, couvrant des dépenses au titre des voyages, des installations et infrastructures, des transports terrestres, des communications et de services divers en appui aux services de radiodiffusion de la monusco.
a Включая предоставленную Фондом > сумму в размере 2 043 600 долл. США, включая средства для покрытия расходов на поездки, помещения и объекты инфраструктуры, наземный транспорт, связь и разные услуги для поддержки служб радиовещания МООНСДРК.

au nombre des organes de la presse internationale représentés en permanence à arusha, on compte trois agences de presse internationale, à savoir hirondelle de suisse, intermedia de france et internews des États-unis.
Постоянный пресс-корпус в Аруше включает три международных агентства новостей - "Ирондель " (Швейцария), "Интермедиа " (Франция) и "Интерньюз " (Соединенные Штаты).

16. en réalité, si l'on ne tient pas compte des évaluations fondées sur des conjonctures favorables à court terme dues à des "bulles d'air " spéculatives créées à l'aide de capitaux "hirondelles " ou provenant d'augmentations passagères de la demande réelle, le bilan économique et social à l'échelle planétaire est nettement négatif.
16. Если оставить в стороне оценки, основанные на сиюминутных благоприятных экономических ситуациях и краткосрочной экономической эйфории в результате спекулятивных "пузырей ", возникающих в результате использования спекулятивного капитала и приводящих к временным увеличениям реального спроса, можно отметить, что чаша глобальных социально-экономических весов неизменно склоняется в отрицательную сторону.