検索ワード: jalousie (フランス語 - ロシア語)

jalousie
Ревность

:: la jalousie (polygamie) 9 %
:: Ревность (полигамия) 9 процентов

je ne supporte pas sa jalousie.
Не могу выносить ее ревности.

voilà ce que donne la jalousie !
Промо-картинка #twitterencatala.

le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
Счастье и богатство влекут зависть.

c'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
Он поступил так из ревности.

manque de communication dans les familles/jalousie du conjoint ou du partenaire;
недостаток общения в семьях/ревнивые мужья/партнеры;

la fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie?
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance;
потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l`ont irrité par des abominations;
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:

nombre de gens du livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru.
После того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением.

la jalousie a été identifiée comme la deuxième cause la plus fréquente de violence conjugale tant par les femmes que par les hommes.
Ревность указывалась как вторая наиболее распространенная причина бытового насилия как женщинами, так и мужчинами.

la deuxième est tirée des dénonciations calomnieuses, motivées par la haine, la jalousie et la convoitise des biens des personnes poursuivies.
Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью, ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.

de nombreuses femmes avouent que la violence maritale est provoquée par la jalousie et l'influence de l'alcool.
Многие женщины полагают, что супружеское насилие является следствием ревности и воздействия алкоголя.

la violence affective et psychologique peut prendre notamment les formes suivantes : ridiculisation, critiques, jalousie possessive et indifférence méprisante.
К актам морального и психологического насилия могут относиться насмешки, критические замечания, ревность и игнорирование жертвы.

25. ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.
25. Эти преступления вовсе не обязательно совершаются по причине любви, позора, ревности или под влиянием социального нажима.

durant la période considérée, une infraction sur cinq visant les femmes a été motivée par la jalousie ou d'autres considérations d'ordre familial.
45. За отчетный период было обнаружено, что одно из пяти преступлений в отношении женщин было мотивировано чувством ревности или другими бытовыми мотивами.

les litiges fonciers découlant de la jalousie et de l'absence de documents relatifs à la propriété traditionnelle des terres ont provoqué des tensions au sein des peuples autochtones et entre les propriétaires locaux et les pouvoirs publics.
Земельные споры, возникающие из-за зависти и отсутствия документации, подтверждающей традиционное право собственности на землю, создают напряженность среди коренных народов и между местными землевладельцами и властями.

au cours du premier semestre de 2006, 1 983 femmes et 35 filles ont été victimes de 1 900 infractions ayant pour cause la jalousie, la mésentente ou d'autres problèmes familiaux.
За первые шесть месяцев 2006 года было выявлено 1983 женщины и 35 девочек, ставших жертвами 1900 преступлений, совершенных по мотивам ревности, разногласий и других бытовых проблем.

l'auteur, apparemment pris d'un accès de jalousie, s'était jeté sur josephine henry et lui avait donné 19 coups de couteau.
Автор в явном приступе ревности напал на Джозефину Хенри и нанес ей 19 ударов ножом.