検索ワード: laissant (フランス語 - ロシア語)

laissant un arrière-goût de musc.
Завершение его - мускус.

- turgescents, se laissant facilement casser
- тургесцентной; стручки фасоли должны легко раскрываться пальцами

procédures d'achat laissant à désirer
Ненадлежащая организация закупок

a) turgescents, se laissant facilement casser;
a) тургесцентной; стручки фасоли должны легко раскрываться пальцами;

supprime le lien hypertexte, laissant du texte brut.
Используется для удаления гиперссылки, в результате чего остается простой текст.

tout en laissant le texte du paragraphe 4 inchangé.
и далее по тексту до конца пункта 4.

laissant en arrière les nuits de terreur et de peur
Оставив позади ночи ужаса и страха,

ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.

tout en laissant agir les forces du marché, ils favoriseront:
В условиях сохранения действия рыночных сил они будут содействовать:

a) d'une approche laissant l'initiative aux pays;
а) подход, базирующийся на инициативе самих стран;

la balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии.

cardiovasculaires et respiratoires, ne laissant apparaître qu'une légère diminution
и респираторные заболевания и смертность от них, причем

dommages laissant apparaître l'intérieur du fruit − produit exclu
Повреждения, раскрывающие внутреннюю часть плода, − не допускаются.

b) d'adopter une démarche laissant l'initiative aux pays;
b) применять подход, основанный на инициативе самих стран;

l'armée israélienne a démoli 91 habitations, laissant sans abri 675 palestiniens.
Был разрушен 91 дом, в результате чего 675 палестинцев остались без крова.

a) Élaboration et diffusion des avis de vacance de postes laissant à désirer;
a) ненадлежащую подготовку и распространение объявлений о вакансиях;

la formation sera interactive, laissant les participants libres d'exprimer leurs opinions.
Эти модули будут носить интерактивный характер и предусматривать участие и выступления участников.

c) nombreuses incertitudes juridiques laissant penser que les négociations seraient longues et infructueuses;
c) многочисленные правовые неопределенности и соответственно вероятность длительных или не приводящих к результатам юридических переговоров;

les ailes sont sectionnées entre la première et la deuxième articulation, laissant en place la première section.
Крылья разрезаются по суставам между плечевой и локтевой частями крыла с оставлением плечевой части крыльев.

il avait enfin observé l'existence de comptes de petite caisse laissant apparaître des soldes négatifs.
И наконец, она обнаружила счета расчетов наличными с отрицательным остатком.