検索ワード: marionnettes (フランス語 - ロシア語)

enfants marionnettes
eindzhelmena sindrom

art des marionnettes;
- театр кукол;

iv) créer des marionnettes
iv) Изготовление кукол

le théâtre de marionnettes, etc.
Государственный кукольный театр и др.

du festival international du théâtre et des marionnettes de ouagadougou
Международный фестиваль театра и кукол в Уагадугу;

c) théâtres de marionnettes subventionnés par les budgets locaux :
c) Кукольные театры, субсидируемые за счет местных бюджетов:

enseignement des droits de l'homme par le théâtre de marionnettes
Просветительская работа по вопросам прав человека с помощью средств кукольного театра

les gouvernements fantoches sont mis en place et dansent comme des marionnettes.
Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.

- parrainage de téléfilms et de spectacles de marionnettes dans les écoles;
- спонсируемые театрализованные постановки и кукольные представления в школах;

les théâtres de marionnettes de kecskemét et debrecen ont été dotés de nouveaux locaux modernes.
Новые современные помещения обрели кукольные театры в Кескемете и Дебрецене.

de nombreuses activités de sensibilisation ont pris la forme de pièces de théâtre ou de spectacles de marionnettes.
В рамках многих информационно-пропагандистских мероприятий устраивались представления либо кукольные спектакли.

d'autres théâtres de marionnettes existent au nakhitchevan, à giandj, salyani et kakhi.
Аналогичные государственные театры кукол функционируют также в Нахчыване, Гяндже, Сальянах, Кахе.

10 théâtres de marionnettes, dont un en karakalpak et quatre bilingues (ouzbek et russe).
10 театров кукол (из них 1 каракалпакский, 4 двуязычных (узбекский и русский).

des rampes spéciales ont été installées au théâtre de marionnettes, au théâtre de valmiera et au théâtre d'art.
Специальными пологими пандусами были также оборудованы Театр кукол, Городской театр Вальмиеры и Художественный театр.

le nombre des théâtres de marionnettes n'a pratiquement pas changé (28 en 2002 et 29 en 2006).
Численность кукольных театров практически не изменилась (2002-28, 2006 - 29).

321. il existe un réseau de 54 théâtres subventionnés (35 théâtres proprement dits et 19 théâtres de marionnettes).
321. В стране существует 54 государственных театра (35 драматических и 15 кукольных).

dix théâtres de marionnettes (dont un se produit en karakalpak et quatre autres sont bilingues (ouzbek et russe)).
театр кукол - 10 (из них 1 каракалпакский, 4 двуязычных (узбекский и русский).

513. la fédération de russie possède un réseau assez étendu de théâtres pour jeunes spectateurs et pour enfants et de théâtres de marionnettes dont le public est constitué par les enfants.
В Российской Федерации действует достаточно широкая сеть театров юного зрителя, детских театров и театров кукол, зрительскую аудиторию которых составляют дети.

151. l'État subventionne de manière continue le théâtre russe de riga, ainsi que des troupes russes du théâtre de daugavpils et du théâtre national de marionnettes.
151. Государство постоянно поддерживает Русский драматический театр в Риге, а также русскоязычные труппы Даугавпилсского театра и Государственного театра кукол.

au titre du programme pour le théâtre populaire, un centre public d'art dramatique lezguien a été ouvert dans le district de koussar et un théâtre de marionnettes dans celui de gakh.
В соответствии с Программой на базе народного театра были открыты в Кусарском районе Лезгинский Государственный драматический театр, а в Гахском районе - Государственный театр кукол.