検索ワード: montesquieu (フランス語 - ロシア語)

montesquieu
Монтескьё, Шарль-Луи де Секонда

comme le disait montesquieu : >.
Как заявил Монтескье, >.

les trois pouvoirs traditionnels de montesquieu ne sont plus les seuls qui composent les instances dirigeantes des peuples.
Три классические формы власти по Монтескье больше не являются единственными в народном управлении.

face à ce constat, il me vient cette observation de montesquieu, je cite : >.
В этой связи на ум приходит следующее замечание Монтескье: >.

annie jacq, claude lacour et rené goubier, université montesquieu-bordeaux iv (france)
Анни Жак, Клод Лакур и Рене Губье, université montesquieu-bordeaux iv (Франция)

2011 ouédraogo séni, la lutte contre la fraude à la constitution, thèse présentée et soutenue à l'université montesquieu bordeaux iv
2011 год − Уэдраго Сени − "Борьба с фальсификацией конституции ", диссертация, представленная и защищенная в Университете Монтескье, Бордо iv;

40. la lettonie a conçu le cadre de l'appareil étatique d'après le principe de montesquieu sur la séparation des pouvoirs.
40. Создавая структуру системы государственного управления, Латвия руководствуется принципом Монтескье о разделении властей.

1998 la clause sociale, vue d'en bas, dans >, publication du comptrasec, université montesquieu, bordeaux iv;
1998 год "Социальная оговорка: взгляд снизу " в сборнике "Социальное измерение глобализации экономики ", публикация comptrasec, Университет им. Монтескье, Бордоiv

176. a) en ce qui concerne la démocratie, le gouvernement doit i) entamer le dialogue intercongolais prévu dans l'accord de lusaka, sans chercher d'excuses ni inventer des institutions étrangères aux souhaits et aux aspirations de son peuple qui réclame la forme de démocratie que les démocrates reconnaissent comme telle et supprimer, ce qui est indispensable, l'assemblée constituante et législative; ii) admettre qu'il ne peut conserver ses pouvoirs absolus; iii) cesser de considérer tout opposant comme "un traître ", car comme le disait montesquieu "quand un gouvernant ne définit pas ce qu'est la trahison, il devient un tyran "; iv) abroger les dispositions liberticides à l'encontre des partis politiques et des organisations non gouvernementales, reconnaître les partis et organisations non gouvernementales existantes et les laisser faire leur travail, sans les soumettre à des menaces ni à des représailles.
176. a) Что касается демократии, то правительство должно i) начать межконголезский диалог, предусмотренный Лусакским соглашением, не ища предлогов и не выдумывая институтов, чуждых желаниям и устремлениям своего народа, требующего установить такую форму демократии, которую демократы признают как таковую, и распустить что необходимо Учредительное и законодательное собрание; ii) согласиться с тем, что оно не может сохранять свою абсолютную власть; iii) прекратить считать любого оппозиционера "изменником ", поскольку, как говорил Монтескье, "когда правитель не устанавливает, что считать изменой, он становится тираном "; iv) отменить положения, ограничивающие свободу политических партий и неправительственных организаций, признать существующие партии и неправительственные организации и позволить им работать, не подвергая их ни угрозам, ни репрессиям.