プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le traitement à bord de la bande de base permet de procéder à la commutation et au multiplexage du trafic usager selon la destination, sur des porteuses descendantes à grande vitesse.
Бортовая система обработки группового сигнала позволяет также обеспечить коммутацию и уплотнение абонентской нагрузки в зависимости от назначения в высокоскоростные каналы связи "борт-Земля ".
il permet de suivre et d'identifier les émissions de chacune des radios opérant dans un réseau donné et assure le multiplexage des transmissions radio et la répartition des fréquences.
Магистральные системы отслеживают и идентифицируют сообщения, передаваемые каждой радиостанцией, работающей в рамках соответствующей сети, и выполняют функции уплотнения радиосигналов и распределения частот.
en cas de multiplexage, le constructeur doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.
В случае уплотнения изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний.
d. employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde au-delà de 8 porteurs optiques dans une seule fenêtre de fibre optique; ou
d. использование техники мультиплексирования при распределении длин волн, обладающей более чем 8 оптическими разрядами переноса в одинарное оптическое окно; или
en cas de multiplexage, le constructeur doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.>>.
В случае уплотнения завод-изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний ".
un disque d'antenne de 4,6 mètres, du matériel auxiliaire et une unité de multiplexage supplémentaire pour le terminal ont été achetés pour un coût de 60 309 dollars, montant inférieur au montant prévu de 81 800 dollars.
Одна дисковая антенна диаметром 4,6 м и вспомогательное оборудование, а также дополнительная аппаратура уплотнения для оконечной станции были приобретены за 60 309 долл. США, а не за 81 800 долл. США, как предусмаривалось сметой.
chacun de ces réseaux est constitué d'un micro-ordinateur en mode interactif sous unix, avec raccordements locaux conformes à la norme x25, avec multiplexage sur point d'accès unique et de nombreux modems.
Все эти сети базируются на микрокомпьютере с использованием диалоговой систeмы unix, подключенной к Х.25 для местных связей, многоканальном последовательном порте и большом числе модемов.