検索ワード: perdez (フランス語 - ロシア語)

ne perdez rien
Не расставайся с прошлым

vous perdez de temps.
Вы теряете время.

vous ne perdez pas de temps.
Вы не теряете времени.

surtout, ne perdez pas espoir !
Главное, не теряйте надежды!

ne perdez pas votre sens de l'humour !
Не теряйте чувства юмора!

si vous ne jouez pas, vous perdez votre place.
Вы должны играть или же Вы лишаетесь права на место в турнире.

mais ce que vous gagnez en commodité, vous le perdez en confort.
С одной стороны это удобно, а с другой не очень.

ne perdez pas votre chance de participer a ce passionnant tournoi!!!
НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫИГРАТЬ МЕСТО В ЭТОМ ПОТРЯСАЮЩЕМ ТУРНИРЕ!!!

mais je vous avertis que, si vous me perdez, ce sera honteux de votre part !
Но я хочу вам сказать, что, если вы меня погубите, вам будет стыдно!

"ce que vous recevez, prenez le avec fierté, ce que vous perdez, quittez le sans peine".
"Спокойно принимай то, что тебе достается, и без сожаления расставайся с тем, что теряешь".

si vous souhaitez envoyer un message à votre opposant lorsque vous perdez une partie, cochez cette case et saisissez le message dans le champ de saisie.
Если вы хотите, чтобы при вашем поражении сопернику автоматически отправлялось сообщение, включите флажок и заполните поле.

ne perdez pas de vue que la publication d'informations sensibles ou non vérifiées peut provoquer une situation inappropriée susceptible de compromettre la sécurité publique.
Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности.

j'aimerais leur donner un conseil: ne perdez pas votre temps et ne faites pas perdre le sien à la conférence du désarmement.
Мой им совет: не тратьте время - ни свое, ни Конференции.

avertissement: si vous perdez un fichier clé ou si tout bit de ses 1024 premiers kilooctets change, il sera impossible de monter les volumes utilisant ce fichier clé!
!!! При утере ключевого файла или повреждении его первых 1024 килобайт монтирование использующих этот файл томов невозможно!

vous ne voyez pas vos adversaires et n'avez donc pas à vous sentir mal si vous commettez une erreur, décidez d'arrêter et d'empocher vos gains, ou si vous perdez contre un membre du sexe opposé ou un énergumène plein de cicatrices et de tatouages !
Здесь нет риска встречи с оппонентом, и вам не надо опасаться смущения или ошибки, когда вы забираете выигрыш или выходите из-за стола, проигрываете противоположному полу или неприятному типу со шрамами на лице и татуировками!