プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les premiers résultats indiquent que les souches résistantes de plasmodium falciparum à l'artémisinine ont pratiquement disparu.
Предварительные результаты показывают, что распространение устойчивых к артемизинину штаммов малярии plasmodium falciparum практически прекратилось.
les premiers cas de résistance du plasmodium falciparum aux artemisinines ont été observés dans l'ouest du cambodge en 2008.
Впервые резистентность паразитов малярии вида plasmodium falciparum к артемизинину была зафиксирована в западной части Камбоджи в 2008 году.
des tests communs pour le plasmodium falciparum et le plasmodium vivax sont mis au point, mais leur coût fait obstacle à une utilisation généralisée.
В настоящее время разрабатываются методы комбинированного взятия проб на наличие p lasmodium falciparum и p lasmodium vivax, однако их широкое применение сдерживается вследствие связанных с ними расходами.
il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.
Однако использование ППЛб сдерживается повсеместной и усиливающейся резистентностью паразита plasmodium falciparum к СП.
les données de veille sanitaire sur le paludisme au cambodge ont également confirmé que le nombre de cas de paludisme à plasmodium falciparum dans les zones cibles avait chuté sensiblement.
Данные, полученные по результатам национальных обследований в Камбодже, также подтвердили, что число случаев заболевания малярией plasmodium falciparum в целевых районах резко сократилось.
aucun cas de paludisme à plasmodium falciparum n'a été enregistré en 2009, la première fois depuis la résurgence du paludisme au début des années 90.
В 2009 году не было зарегистрировано ни одного случая заражения местным видом plasmodium falciparum впервые с момента вспышки малярии в начале 90-х годов xx века.
en juin 2008, tous les pays et territoires sauf quatre avaient adopté les polythérapies à base d'artémisinine en tant que traitement de première intention pour le paludisme à plasmodium falciparum.
10. К июню 2008 года все страны и территории мира, за исключением четырех из них, стали использовать комбинированную терапию на основе артемизинина в качестве первоочередного средства борьбы с малярией falcipаrum.
6.8 proportion de traitements dispensés dans les cas confirmés de paludisme chez des enfants de moins de 5 ans pour la prévention, le contrôle et l'élimination de la transmission par plasmodium vivaxc
6.8 Процентная доля подтвержденных случаев заболевания детей младше 5 лет малярией, когда было обеспечено лечение и приняты меры профилактики и пресечения распространения plasmodium vivaxc
il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.
Существует более 5000 антител, закодированных паразитирующим организмом plasmodium falciparum, однако пока еще не определено, какие точно антитела обеспечивают требуемую защитную реакцию иммунной системы человека.
dans sa campagne contre le paludisme, le guyana utilise le coartem pour traiter les infections à plasmodium falciparum, fournit des moustiquaires imprégnées d'insecticide longue durée et fait appel à des agents sanitaires mieux formés.
В рамках кампании борьбы с малярией в Гайане используются коартем для лечения plasmodium falciparum, пропитанные противомоскитные сетки длительного использования и более квалифицированные медицинские работники.
14. les combinaisons thérapeutiques à base d'artemisinine sont non seulement très efficaces, mais elles contribuent aussi à empêcher l'émergence et la diffusion de la souche de plasmodium résistante aux médicaments.
14. Комбинированные артемизининовые препараты не только эффективны, но и позволяют предотвратить возникновение и распространение plasmodium, не восприимчивого к лекарственным средствам.