検索ワード: polémique (フランス語 - ロシア語)

polémique
Полемика

le concept est intrinsèquement polémique.
По самому своему характеру эта концепция весьма спорна.

en outre, il est, par définition, polémique.
Кроме того, эти процедуры имеют по существу конфронтационный характер.

je ne me lancerai pas dans une polémique futile.
Я не хочу вступать с ним в бесплодный спор.

la polémique a même soulevé les sarcasmes des diplomates.
Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию.

akanyangaafrica identifie les conséquences de cette affiche polémique :
akanyangaafrica так подводит итог публикации скандального постера:

41. cette idée donne lieu à la polémique la plus importante.
41. Эта идея порождает больше всего споров.

309. dans le cas de la quinacrine, la polémique était transnationale.
309. Разногласия по поводу хинакрина носили международный характер.

23. les activités de la cia en europe suscitent une vive polémique.
23. Деятельность ЦРУ в Европе вызывает бурную полемику.

le processus à utiliser pour modifier la constitution a suscité une vive polémique.
16. Значительные споры вызвал вопрос о методе изменения Конституции.

toutefois, le gouvernement chypriote ne veut pas entamer une polémique avec la turquie.
Однако правительство Кипра не хочет вести полемику с Турцией.

ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple.
(И) приводят они его [пророка Иису] тебе (о, Мухаммад) только для спора.

cependant, le partage des recettes fiscales indirectes entre les entités fait toujours polémique.
Однако распределение между образованиями поступлений от косвенного налогообложения попрежнему остается спорным вопросом.

190. les ministres ont noté que la polémique guyana-venezuela s'est poursuivie.
190. Министры отметили, что до сих пор продолжается спор между Гайаной и Венесуэлой.

la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote a toutefois suscité une vaste polémique.
Возникло, однако, множество разногласий по поводу формулировки вариантов в бюллетенях.

argentine : polémique sur l'achat de devises par l'ex-président kirchner
Аргентина: дебаты по поводу приобретения валюты экс-президентом Киршнером

prenant note de la polémique actuelle concernant les documents de travail révisés sur les méthodes de travail du comité spécial,
отмечая текущие обсуждения, посвященные пересмотренным рабочим документам по вопросу о методах работы Специального комитета,

40. l'éducation religieuse est une autre question controversée qui a déclenché une polémique dans de nombreuses sociétés.
40. Еще одной постоянной проблемой, которая вызывает противоречивое отношение во многих обществах, является религиозное образование.

25. le projet de rapport, rédigé de manière non polémique, serait remis à la partie concernée pour observations.
25. Проект доклада о рассмотрении, составленный в неконфронтационном духе, будет представлен для замечаний Стороне, являющейся его объектом.

20. en raison du pouvoir de l'information, l'activité de journaliste prête souvent à la polémique.
20. Мощь информации такова, что сообщения в СМИ и журналистика в целом становятся объектом жесткого противодействия.