検索ワード: potion (フランス語 - ロシア語)

potion
Эликсир

il faut maintenant une potion énergique pour la sortir du sous-développement.
Теперь нам необходимы сильнодействующие лекарства, способные излечить от недуга экономической отсталости.

on pense généralement à l'éducation comme à une potion magique capable de guérir tous les maux de la société.
Как правило, образование считается волшебным эликсиром, который может излечить все болезни общества.

il est d'importance capitale que nous nous accordions quant à la nécessité de prescrire une nouvelle variété de remontant même si la potion est amère.
И очень важно то, что все мы согласны с тем, чтобы предписать Генеральной Ассамблее новую микстуру, какой бы горькой на вкус она ни была.

55. les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.
55. Развитие методики образования имеет долгую историю, при этом каждый новый метод обучения или техническая новинка порождали надежды на то, что найден способ сокращения длительного процесса преподавания и обучения, что появилось чудодейственное средство для сферы образования.